Full text of "Aegyptisches handwörterbuch"

See other formats

n 
itae + 
a 

5 

2 


SIT 


Be 


Ikeauglertt 


feat It 5 1 + FRASEN 


Krach 


a 


es 
we 


BE 


erh HAT} 


“ 


eh i 
DEN te regen. shn 
EISEN HERR EH) 
i" HR ER er Bi KON 
BUSH WERE 
EREHNEN Er 
Ga 


H Kreta 
See KISR 
PAiHN Y 


RG 


- l 


II, 
FY) 
NM les 
(ya FF 


AEGYPTISCHES 
HANDWÖRTERBUCH 


ADOLF ERMAN und HERMANN GRAPOW 


BERLIN 
VERLAG VON REUTHER & REICHARD 
1921 


Alle Rechte, insbesondere das Übersetzungsrecht, vorbehalten. 


Copyright 1921 by Reuther & Reichard, Berlin. 


Frau HENNI von HALLE 


UND 


Mrs. CAROLINE GRANT WILLIAMS 


ZUGEEIGNET 


VORWORT. 


Dies Buch ist aus unserer gemeinsamen Arbeit an dem großen Wörterbuch erwachsen, 
das die deutschen Akademien vorbereiten. Da dessen Ausarbeitung bis zu sr vorge- 
schritten ist, so können auch drei Viertel des hier Gegebenen als gründlich revidiert 
gelten; natürlich haben wir aber auch für den Rest das gesammelte Material durchgesehen. 

Das Handwörterbuch umfaßt neben der alten und der klassischen Sprache auch 
das Neuaegyptische, so daß nur die Sprache der Inschriften der griechisch - römischen 
Zeit, die ja eine Welt für sich ist, ausgeschlossen ist. Gewiß wird jeder Aegyptologe 
Einzelnes in dem Buche vermissen, was ihm besonders interessant scheint; wir hatten 
aber nur einen beschränkten Raum zur Verfügung, mit dem wir auskommen mußten, 
wenn sich der Preis des Buches nicht steigern sollte. Aus dem gleichen Grunde mußten 
wir uns bei der Angabe der Bedeutungen möglichst kurz fassen und von Zitaten jeder 
Art absehen. Immerhin dürfte von den wirklich gebräuchlichen Worten und Bedeutungen 
nichts fehlen, und an den „interessanten“ Worten mit zweifelhafter Bedeutung ist für 
die Zwecke dieses Buches nicht viel gelegen. 

Denn das Handwörterbuch soll vor allem ein bequemes und zuverlässiges Nach- 
schlagebuch sein für den, der aegyptische Texte lesen will; zu diesem praktischen Be- 
hufe sind ihm auch die Anhänge mit der Liste der Gaue und dem Kalender beigefügt. 
Es soll weiter auch Nichtaegyptologen einen Begriff von dem aegyptischen Wortschatze 
geben, soweit er sicher bekannt ist; tritt doch die Frage nach der Stellung des Aegyp- 
tischen zu den andern Sprachen Vorderasiens und Afrikas immer mehr in den Vorder- 
grund des Interesses, und fehlt es doch ganz an einem brauchbaren und verläßlichen 
Hilfsmittel für solche Untersuchungen. Dazu haben wir die mit Wahrscheinlichkeit bis- 
her verglichenen semitischen Worte aufgeführt und in einem besonderen Register ge- 
sammelt“). 

Da das Buch handschriftlich hergestellt werden mußte, konnten wir die falschen 
Formen vieler Hieroglyphen, die sich durch die Drucktypen eingebürgert haben, durch 
richtigere ersetzen, ein Versuch, bei dem wir uns des Beistandes des Herrn Georg Möller 
zu erfreuen hatten. Möchte er dazu beitragen, daß die unrichtigen Zeichenformen all- 
mählich verdrängt werden. 

Durch freundliche Durchsicht des Manuskriptes hat uns Herr Sethe zu besonderem 
Danke verpflichtet, und nicht minder sind wir der Notgemeinschaft der deutschen 


*) Was von diesen Vergleichungen neu ist, verdanken wir meist Ember’s Aufsätzen (Aeg. Ztschr. 
Bd. 49. 50. 51. 53), die viel Bemerkenswertes enthalten. Ihnen zuliebe haben wir übrigens auch ein oder 
das andere Wort aufgenommen, dem wir sonst den Eintritt in das Handwörterbuch verweigert hätten. 


VI 


Wissenschaft dafür dankbar, daß dieses Buch allen Hindernissen der Zeit zum Trotz zu 
einem erschwinglichen Preise erscheinen kann. Den eigentlichen Dank aber schulden 
die Benutzer des Buches all den Herren, deren lange stille Arbeit das Material gesammelt 
und bearbeitet hat, aus dem das große Wörterbuch ersteht und das somit auch unserm 
kleinen Buche zugrunde liegt. Was in diesem richtiggestellt und neu vorgebracht ist, 
das beruht zum guten Teil auf den Arbeiten von Sethe, Gardiner, Junker und den 
andern Freunden. 


Berlin, 27. August 1921. 


ADOLF ERMAN. HERMANN GRAPOW. 


FÜR DEN BENUTZER. 


1. Von den beiden hieroglyphischen Kolumnen enthält die linke die gewöhnliche 
Orthographie des Wortes, die oft auch die lautlich genaue sein wird. Sonst steht diese 
in der rechten Kolumne, die im Übrigen wichtige abweichende Schreibungen bietet, ohne 
daß dabei etwa alle vorkommenden Zeichenkombinationen berücksichtigt worden sind. 
Die Auswahl ist vielfach so getroffen, daß sich die Schreibungen der verschiedenen 
Worte desselben Stammes gegenseitig ergänzen. Es bezeichnet 

a ungewöhnliche altertümliche Schreibungen, zumeist aus den Pyramidentexten oder 
aus dem alten Reich, 
n junge, in der Regel neuaegyptische Formen des Wortes. 
Mehrfach sind auch Schreibungen aufgenommen worden, die eigentlich aus dem zeit- 
lichen Rahmen des Buches herausfallen, die aber doch ein besonderes Interesse bieten: 
sp späte Schreibungen aus der Zeit nach dem Ende des Neuen Reiches, 
gr in den griech.-röm. Tempelinschriften vorkommende Schreibungen. 

2. In der Kolumne der Bedeutungen sind bei den Verben in der Regel nur die 
schwachen und geminierenden Stämme sowie die Kausativa ausdrücklich als solche be- 
zeichnet: Ill. inf., IV. inf., II. gem., Caus. 3 rad. u. A. Wo eine solche Angabe fehlt, ge- 
hört das Verbum derjenigen Klasse an, die durch die Zahl der umschriebenen Radikale 
bestimmt ist (imn 3 rad., mnmn 4 rad., swnwn 5 rad.); in einigen Fällen bedeutet das 
Fehlen näherer Angaben natürlich auch, daß über die Natur des betreffenden Verbums 
noch nichts bekannt ist. Weiter bezeichnet: 

(n. R.) ein Wort als nicht vor dem Neuen Reich belegt, 
(D. 18) ein in der 18. Dynastie häufig oder ausschließlich vorkommendes Wort, 
(neuaeg.) nur in neuaegyptischen Texten gebrauchte Worte. 

Die Verweise auf die SS beziehen sich auf die 3. Auflage der Ermanschen Aegyp- 
tischen Grammatik resp. auf die damit identischen SS des „Abrisses“. 

3. In der Regel ist jedes Wort nur einmal in seiner richtigen Gestalt aufgenommen 
worden. Das gilt insbesondere für die Worte mit h, s, t, d, die gegebenenfalls auch 
mit h oder 3, mit s, t, d gesucht werden müssen. Verweise auf die richtige Lesung 
konnten nur ausnahmsweise gegeben werden. 

4. Die Anordnung der Worte bietet beim ägyptischen Wörterbuch bekanntlich sehr 
große Schwierigkeiten. Der Benutzer wird auf jeden Fall gut tun, immer die ganze 
Reihe der ähnlich geschriebenen oder ähnlich lautenden Worte durchzusehen. Im Ein- 
zelnen liegen: 

Die Adjektiva auf ; bei ihrem Grundwort. 

Die Causativa mit $ bei s. — Causativa, deren Bedeutung sich aus der des Grund- 
wortes von selbst ergibt, sind oft nicht besonders aufgenommen worden. 


vn 


Worte wie im2-&m, km2-Iam. bei im:, kmz. 

Verba med. w und 5, deren schwacher mittlerer Radikal nicht geschrieben zu werden 
pflegt, sind im allgemeinen wie 2 rad. Stämme behandelt: *rjs „erwachen“ bei rs, Ajhj 
bei Ah. Ein Wort wie rwd, dessen » zumeist geschrieben wird, liegt aber bei rwd. 

Stämme, deren » sich in ; gewandelt hat, wie ptr „sehen“, sind mit r aufgenommen. 
Ausnahmen wie mj (alt mr) „wie“ sind mit Rücksicht auf die Häufigkeit der Schreibung 
mit j aufgenommen. | 

Zusammengesetzte Worte liegen in der Regel bei ihrem ersten Bestandteil. Eine 
Ausnahme machen die zusammengesetzten Präpositionen, die bei ihrem zweiten, wesent- 
lichen Teil liegen: m s: bei 53, Ar ip bei tp; doch liegen die davon abgeleiteten Adjektiva 
auf j beim ersten Bestandteil: also Arj-tp bei Ar. 


va 
er 5, 
see DE er 
u Al Eat a ' 
a ee 
ef 


Bet ? 
Jurt-ı6 Dreude, AR 


a EL a 
3art- C ER Aamsichung , gose. 

But AT Sins, Gahe 

4 Hi 

be 

ka 

2 1a 


RE 
oe | 
} | 88! 


% ls 
27 ua 
36.2 1]%°] 
u 1x 


—— 


Eu CR 
a 


tdu 715 
do FIIR 
Ind NIS 
m An 
mm AN 


im; LM 
2 N 105 
ir 
har NA 
* le 
At Ni: 


Ga "HR 


(nf )wümsehen ;TIIN. ” iu A| 
Gestalt, Öaenen. N 
vereint | © 
mich quastlem zu (mitm dm 06) ke 


Aprdog ; EBWT. tel,” {ls 


Vrgel; 8. wBT. 


Amenmuen. 


gem) Fanen, angreifen. 
a ISSN 


munchen (mit An). 


ee Muri 


Yin, Kummer (len ab A Tl 
Sn N 


2. Kuchm (0.&). IH un ‚Ne 


Uchken ; eıw2e. u 


Ak Ks 


Al 


ht ®a 


nn 


hr KO: 
ee: 
TS 
ya es 


sAt; sel 


u Rı 
Shih MIU 


sa NoN 
END 
et lie 


3 


3% 


ae CN TE 


"oli@ts 


Fahmez zeit der Üerschwen - Jet & 


er 
schen un, a 


9% ee 
Kunlichtuit. 
Mutztuche ; a7e. 
ÜUmlarten ; Bin. 


Ont re 


Sa RE Be 


I eg 
VL. Agaydas Er Kr 3Atj. 


en 
Schlamte der Hange 


yimm. 


ken , @IC:wch. 
ulm ; 4 ‚anulem ; 


Ur Hu aehmell, B.1WcC. 


Irakın. 


ME 


ZUG 
a, 
SE 


T, mir 


En 

ac), 

E RS 3 ph” 
SL 


a 
| 


= 
<> 
ae 8 


RE Sa 


a 
et 


(3 
IN 


wu Grunde geh ; "Lese 


at. TAKO, AKW. 


u Kruagsbel. lan 


Undertt. 


Far Werschwenn ‚; 
wWOB. nd 


„welehen nicht --- hart "zcche 


Arı zwt, 
irome, Rurowd. der Qeimi>. 


u "MIT 


Tuch, im: 3tt AK? T. des a 
Ionen (GETENE me): Pe re 


Blade (mit m); STN. 
3t pr Rast. 


Kurt; EeTnw. l-H 


wen a, vgl. ooT(}). 


ud Hi. is AR, (i 


Inknjedühiom, "UN 
Rüden ; @=:wT=. RR "R% 
Tagstamge für heilige Bilden, 


ANY Rd, e. 


ET re (a 
DUB) ST u rue han 
Vart AM ers 

USD u 


But INSCT 3 Würde, Omt. 1 „(| a 
Bart (1SP RT Muie) ie, INT, 


u N 

Da ee 

Bet Fa Osten (oder Wert), “As 

UT; K]S rtlichr ; Odlen ; EIEBT. rg, 

tt e ge Oden. 

a KA Br ray 
NV 


le A 


BR a 
“ Worte siehe Lei A. 


en? 


ha NORM lan; gegend, 


DS 


ı>K.t ER Lauch ;HoE ; 7° : 


er INTIM a Bir ic 


dt (AZ m Tan ; Tuft, EIWTE. 
Get IN Ma 
dt (Ze Metz . 
2: (umegemn. 15-8 267) ommmen, N 
Aorl, en 
en en 
u - ur; il Mm. 


bar 


IA 


(ser m.R. &r aufmtei | 
Ale n lern 2% “a N 


rt alle 


Schlamge. =), ze 
Med ; 007 :102 Aulalz _—n 


sem | auch als = eine Domes ug 
Bee nina erh 
a en ame AN“ 

III 


Wurf ne ide, AY- ad 
mel ; N ses 


I < Sı 
SE 
Ir a ll 
Kuımd; N. "ae 


aldlmemnmen ‚am Waren : jom, 
oAlrchmeicden , den. mucht & 
da, Waren Kann. 

Bon, Umglücte, Sünde, 


Sünde, 


Kaus ; Kadıriertzl (2). 


wet an 
vu 5% ) 
ft ale 
Saab 
vom (ENT 
Im (em 


Lom N 


Lomt Nas 
Turm is N: 
im [le 


> fe) 
Lamas N\3 


tum; Ns 
wmit\4ls 
iomtjo AAN 


das &be. ano 
(D.A8) den al» Ze, pen! 
18) a Re 1} R ©,_,© 


GER)O Ta a 

Elise ; Ag. UT 

Finde; ayanıcy,). Yealsıı 

Sanke ‚Dein ; 

Lurm a Br EN 
re 


Dean den 
mod IA 


Sünlenhaf. NS, ells 
Zichsnhoufn (me Brad). [N „DIA Sr 
Denderw. Ne 

Klionoto ; oN; 18; 

lurmır en Naye 


\\ 


Kummihin. ) 
Imne. 


die ee IknR; ‚N: 


emnkänftumg den 
ie: AN. 


Lohn Say Getterurohmumg: 


gen 00 A 
he sl 


wytpell; PVeme;ape. 

uh EU Adam. 

ich ER] Amstzem, 

ts SRH LFD Mage. 

wis 4 08 (mR)Tug SUN. 


> „.{i. 
ww; Nee 


welchen mut. Aut, ge s 


Knsran ) Sndbrden ; Boden ; 
Schmutz , EITN. 
(mer); R Lord Aunachen, A 
oyTe. | 

„a ach 22, ” 


ee 
EEE Tan US, IÄU8 
Zufluchtactuite 0.«, 


(m.R.) ) Lickling , 0. %. © 
Mer SKAaltur. vo n 


tt let 
ir (I — 


dl 


if V 
irn 


pt UIS 
Da bei 


[-) 


int (2a 


irt (IQ 
Up (0% © 
ipu lo} 


Me 


im (0 


dr (JUN, «me Sale. 


ipt-sut| & ] „© 


UJeli 1) "UsSG 


Vogelnet, , Abo 

Zum ;on2e€ (par). 
Mmot , ziehe bei 3kd. 

die no geschrüchenm Worte 


siche Rei up. 
N ut el 
erg 


Takt ; une. 


MMm.ann Bir Tnüchde ;. one, 
mich a MIN. 


) Duunham . a° [72 ae 
2) Name von Lunar, erhal - re ;„ em 
ee (2a}S 
% K. 121,216 
Schlan (am Karten) ; En. Ges zo 
RK (23 
2. :4 

ag 


Ba 
a 
ee 


u, ll 


1 urn MU ; 


Adnet 

(F$ 4uo) 
Imj ih Aobling, Untramden. || 9 
nie ime HR 
umj-wrt Uleston, Ulestrsıte | 0° 
imt-pr Hausrat, Tetameuz. +77 
Im -Y3 Umstahen ‚siehe mr. 

imp-enf Memmalirte. IR" = 
et 
umj-Ant am Imk. en. ih 


At Alin kefimdkech, 


ey Much - 


Fi un = 4a 4R- ) 


N 


Ei he (inf )me 
ne 
ml RT antun; Nm 
(.$383;293); MA: A:mol. Aa le 
FR (=\V Ten me INN 


im (NM ehlgm. 


> ımur Uche! 
Umus (== Ont Schiff, 


en UNZT (mR.) Meer ; € 
BE 

"cc 

or a 


Gm (7) a 

5 = 1% a 
Lu fr a, 

im SQ te N s 

u 


we. 
umL imst Bar 
ER Trel den Mi q — a 
“ a | a a U-, Ne, 
im? ge 

L a rennt “ 


Br md ma9$ (he) guckt (ve 
| el Aurwündig, , geht Az 
en N 


(mut Ar un): 


mt, U 
S = in dep It einen Bao. —] 


imn (EM 


> t (| (>) 
imnTi\o.cH 
imn (1, 
mr 

ae 


mtl IS 


ll! 
u 
5 a 
vmnt, F n 
Imnt-t ? en 


IS» 


ung 


ZEN 


In a. 
In ct \ aN 
in.t ( ie 


> > 
18 IMN— LT 


ee NR 


Yrzchto (ak. umm ) 
)wetLih (oe Wort) IR: - 


Warten ‚TIotenmecch (oder Wert). we ‚ws 


weetkich ; Werten ; TAenrecch; Ts re» Dy 
EMNT. NtyJ 


imnbius die Toten. bi A 
Weden ; IThemmeich; N 
at NTE. z= 


taub arm; any. Umermr. 


Ber NN 


Schutz des Drivin md zall® = 


TE men) —— 
EEE N, ae 


rar in a 

sagte or 9 504. Ad 
Tnleitum 

Silent; Eins Il 


Tak (anhalten im Mmcb- 
mamun. NA-wnNe). 


KR er m) 
we Eine? 
Ina JETTT Fragen FR 
takt D I ee 
2 Mar , Wand. 
Ink 0 bt Spam, et 2 E 
In d n o 
ae ie Nele 


Id 
Impus 1% Unuki> ; anoyn. a 
EN N 


Inm U N wer ran? ; NIM. 1 


ib (ja ee Kuitfarte ANoM. 


147 (minäg.) wir ;ANoN. 


Kein , ach sm dir er- a 
= hehule; wone. 


(Si Ugubrumm, ne 


imst (EA |l$ Bein koomders den umdere 
iInsy (ln Aellyrler Limes umd Glen "EN © 
+ (nun Eee 


ink- ir 


Pro. A. sg.: ich ; z min gehert, a N. 


ANOK; IN. 


a ER 
state (0 ,todl 


ii ring Gun NT IEWT 


irt m Mamen sm Schurke lese 
sachen :Fun- (Um -, Kuls-)rwnd. 


2 ) 


Bra 2 


irm Betragt am ($r.$235) 
irt was zu lm it 

ut dar getame. 

ir ıht wirt ‚tätig sein; 

2 

Üuge ; EIAT= ; igr. 
dandm em monmliche Wert, 
irt-nkt alle Memschwv. 
irt Re N ee 


rn are 


irt Ir ) Runge den Hm. En 
302) Bereichmumg A 
Fa A 


en > 3 I 


Wein ;, HPN- er, > 
(meuag.) uk ; MN-NMMA-. 


Milch |; EPOTE. 0 8 


szlll ) 2 Mu 


a Ne ce 
va ler 
a el 


Jule) 


Amus , 2 | 2 en 
me. line 


Re a Aoge Irllm Amis 
22 (md ta Tage. al R 
ihm (miS> team; vgt.Agon. 


> n= & 
Ar on (nauiz.) Zelt den Momrader , 
Ne In N 


ah; (EINE Fake. 
ch a Herne 


ht Kuh, 
Au (fi Üerdestalt. (ie 
az ee 
u Ma Bere 
Sohmar.— ıhit Priesterin (it). 
an re 
ee): 
ht 1x5 Beer, ze 18° > 
iht met allen. 


hm ( ® I > 
mt (ON 


| Ho (ST 


DES 
Kaicht auim ; Bcal. 


Di 
Ulx 


Rx 
Llz 


= 


is Az Aue Bu 5 (MYS, 


Sünde Umeiere ls 


u! ei IN—) 
isrt Tumamichtnbusch. 


Low; 1 ! urie , mormlic ich. 
(8458). 


HA > 
19 LSsWw ihm 


se (a Mr Lem taca UNS 


et nl (mR) Sessel, Viren. US: 

Iskr (Net — (m.R.) Reitsche. (Ne 

spt N! Vocher ‚ullehnt un IDVN. IMKAUR 
Ich (la ® poyan | vowelen we. 


ısKk (N Komjumiihen; 40). > 
Me el 
isds Na Mamz der Urih amd Imukn. 

a Kalı, Tanitz ; Sue. (2 

isst (xfle A Irugenort :oran? (2.5 508). (==fla un 


2 spa ; Speichel. => 
sd (= in Durst und seine (er 8 2 
us Tuch. — wuch ısd-t. —. zu 
| ıkt (N siehe Lei Et. 
Mr al trelPlech sein ; ne .j 4 
| (ange 15 = „ons) kat Ert : a se 
Urs Vs \ 


1 


ide HER I El  Maneraiche kei Ad, 
ee en a Es ah 
im (Des 'S Schuld. (>hN 


ires 


achöpfen. 

(Sookz ‚age. B. sun, 

Tohereich; Metiropete. "RES 

Gar ;eior. Va 

Von ;eiwr (Fi), 0 ai: 

en.) 

1er under Briondentiel. "TU TeRU, 
1, sah 

Ka IaM> , ad 

gr Mm Ne Ni 

Ohr 


ofme Im ; en uchtend. 


=>) 


par 


Somnunschuke , Jonme. 


nich widenactn ; 

itnır budnsachn (mitm : gegen) 

Bun ; E100op zent 2". (| PR mn 
sum Gen Kamgemm ons ; o N 
Oxorwvog. (23 
(Dasrak won de) | > N © 
Ah Geschehmine. —liın 


ee, le 


—nuDcD) 


nein Bann [a 


CH 
7 ‚ten ; (Tiere) I J = 


Bee ENM 


at am Di 0 I 
ee 


dumtialseten Leim. er ) 

auch tdmit. "al, lets 
Ur (mr im Peichm anhalleu); 

BR o3l. 


ee a 
ir Zo 
dh JH 


a ee 


ea 


) 


EL 


LI 
= 


Dual: Kömde 


mm -T suche kei m“ 


IE meken ) Ar Am er) nl Fe 


rl krieg aogfch. 
Ar" under Oufeicht, 


2 rn ai 


tue ze n : 
FD Komd; = 


Adrerß : anmrelemı, 
Sekte : amd, tell. 
(m.R.) Zustand, s Refimd em, 


(ad; Dach (im Fran 


Auer, Anerhern, non. Auer: 


bl, cIW;T'y , ne. 


Tunlbäget Tür; Duchal. 
3b Imsuäs.) Ehe RE 
. Oel Bir ig 3), 


Ktlamer Han. 


NT pre pr; Spin. 


> die Schlange Anonıc ‚den 
C? 
Ei "mae en Imnd den en 2 


m eu no 
a Mr GR 


pp ziehe kei Im Zu 
Se >44 ri Fr AomnY 


m NE 


la TND  rhlafmn; Schlaf, Ar su 
it Sr  Mtimich mie), TE 


yasni Niggi 
BER, Io 
a Ne 


2) anne. 
verderben, Laulomd 
ak me}, 


nr 


31,5 M 


\ 

5) 
RANK: 
Sub, —le\d 


1 


on —oO 
N) IE 


N ec 
let 


—] N. ho 


Ar. unAallın vernehen mut D N 
(mitm) , um Schiff Aomammen,; => 
mR.) Schmurnacher. 


“ <>o 


ziert 
Bye, aq Z% 
Kopfhnch 


Brauer. AR 


\\ 


ee | 


Husten ; apide. a 


elta (iin me, ENT A 
an a DL Ar 


en AR 


EIME. 


) Kıralla , : SER 
) Kache, Da L. EINE, a 3 


Schmeilrtofel, 

(Mi .) nmurender, sich um - 
ar ; Auch abwenden ,une- 

(mmäg )unedenum , Aenmur ; 

ON. 
Fına aun MeLolL, 
ren 
JEENAEU 
schon nem , schen ; 
vl. NA-NOYY. 


[me 7 (Re , siehe Bei 2m; 
ht ae 


mb, ma arm ehr. Kal ; 
a en (I 


nhdtdnmg an. Ta) 


ur Im 1 ,. umAen. - BEZEN 
ab 


Gb ud? Smh den LbA, Ask 
ee ee AN 


opfem mäfäedan tet FEIN 
mh dd wis Lehm, Damen Fi 


o| 
Ibm mSC den gemeine Shdat FE m U 
In Ei ame mn, FTT 
am Shut: +5 vraßır AHA. 
mb, m mk Schnur kim Hang I N 
den. &A , ANAGW. 
Spirgel. | 


hie Ohmem, 


Be en. W 


auch MAOAL, 


Gotin Avowkıg. 
Gersim NY. 


un vrhlmeche der Fon 
(Muenhen 2). 

[PRZE de 

ala muht Aafıı, 
mug: 


dıe 40 Arickmen. orte 


arche bei ı Hr. 

Binze , Schmekfeden. 
Kluimen Sein Nüenel ; AN. 
Butter. 

rt nun niche Bu wert. 
Kinmbaken (meint dual..). 


mauag.) &Auron ana fiber 
a 


Ior Cr. rat) 


Unna Hr ; 
Anmsrhlierrern ; pa: 


Reutel. 


rrut = 5” r 


EM 


za 
(rk = on 


ir; TUN 


u Re 


At > 
ü At) an 5 


Aust; a 
au) ER 


ce 


“ tal 
Air AN 


Wut EN. Ce a 


ir 


an 


. en 
er |, =. 


Sektor Mnsrtag ; Aike. MU 6 
ea (12.5.8427). (ie= 


nn 


, 
IDEE 
a! 


Acker. 
Teldartelen. 


Tolast. 


a Zi a Sie u: 
Een an Bar U 
Irappe , 2) Pal. 


ab 
m ne 
AN on 
Ha ‚ aut m.R.auch : 
mänmkich ; YOOYT. 


De ; Be ne “3 
a 1 Kur 
OR“ Klfrert 50.8 353. BR 


(nuag.) mon gel , tur. Le- 


durfen (mit m oder An). 


a 7 
deln 
Ru B-}0 
[pt ER 
Als in 
Act ne 
u 
RA N 


Am ZA 
Amt N 
2 
Rhu geh 
A; > 
Am —hN 
Amis SAN 
Ant Den 


a Ur US 


S: cHe-8g 


Andat, Hand. 


von Sch 
et 


zen 
ee le gro 5 301 
Dewinken ‚Gralrtem. EN 
aiehe hei mt. 

(Mint) Koch haben, — = 
Er a &® „y, © 123 
Beunbehen ; Aw ‚nn. en: 


Roschen (Feuer , Turst); _ S Pa 
veruegen (van Warıen) , “WM. oe 


Un | sche Lei ihmt. 

ur) fr 

Dämmerung ‚auche her ıhhur 

Mint) Bisgom. Fr 
ee er 
Beabter : Kleine Zwerge! Sn FENH < 


Tl der Taılarler ; — 0] 
Sit Aen Vnwaltung. ua 


Artande ‚,NNNVY, 


E10) 


Taf Kanbeivafen (mit aa “A 


TI apot kam ; ww. 

Zehen; Jeden. .) 
viel sa wich ; gawir lich : ı 
aa u ‚an: 

E53 Mumge , Wethut. | 
SS3t Mmange Aw. HS 


0 J nm 
Lmkvelin | 2 le 
Ahurkan ; Araber (mit A N ) N! 
Ara‘); @K 
iv L ; Mabrumg, anmdial 
rot ; veik. 


re | 


m Erde 3 gegemihen. 
= ZzıaNIs 


ag —Is 


Giyaides (Schrel as) An 


2) Sp ern en Sn 


« 26 no— 
Kemen 0... NEN 
durchAtnelen ; ae 
had , graben. 
5 nl mM 
pratztoä an, a 


weicht nein, ; = a 
ae 


a 
Lett : wT. 
; No 


2 IE Sr ue pe 
Unsulten eine Forma u.ä. m yowox 
Siehe Sei m mdt. 


recht, Uars N, 
2) war ; ll son) 


(muräz.) Tu m ‚Birschz ; 
ent 


Brink in Sadt), Gau. nn ey‘ 
(T.mf) A) m sum von (mer); ut 
a en - ya RA ) = 


schuchu 
(mer); oye. 
vulucht Ari ;, oya. St 
wear. Rz It 2 
a oe ja) 
>t-mir Stvusız zum Tonıcl, "] Er 
wsurt- Er da hirchen rengz- \ 
ort uf dan Be TE BG; an 
EN 
w>w> ANENd ubnlegon | lamem. 
wet 
HAI ne 


rer an Tu "A 
)hwpufägen; RER 
4) komm ; u RR spe 

dat , oyw2. 


wih- ea an 


ht Rlll-:Q 
w3h roX 
er TI $ 


en, 


a 
Mer a AzIE 


a 


wit Hy 
wid.t 1.2 


wid i 
US 


Ted 


is 
N 
ZN 
DB UNO 


ir 
we 0 —— 
hl) 
Dr 
Ce, Beer ig 
|) 


33 w>d—ur 


femiine ; oyooTe. 
Pepymuostmget; Säule, 7 
Sünlen hole, 
re I 


eier Fakı 


Pre. br Hamm: . »% S 

(6.3497). JE 

Grow. abet. Asyı Nr. xI, (% 

Anmanwr I 

ee i a 
lei 

tallumt A muone. ur Car ii 

A) Fe we Bu, j Fe 

ed RE oyA. 

wemk cm jeden. > 

= S aa „> 

U:imf) allein nem. Mk ve 


he immer , dan Allen 


a ;oywWT. 
Ziege. 


ureur yo 


Rt A 


wKt Are 
we f 
ee 
u N 
a 
wort ee 


u rt ee 


wäh I. 
wk3 I: 
ie 
wL3 UF 
en m 


.. Reime Hatte (ach nm Limt- = 


(nalen er) Arechum. 


a an Sue 


oyon,oyAAB.- w..Lur ao 


J 


Priester ;oyHHB. = 13 


2.Nadelhotz. N 
Hiehen m. &; a. oyoeı(t). 

Rein, oyHpe. 

ee Is 
urertu Aorolshen simon u. (ah 


2. Bucht. ER Ka ee 
Atınan ; öffnen. ll 
Bien fiin. fa] ? "a1 


= Be lo, 2 
am ee | 
2 u benbauten, | 


whnur 3 a rn Wunde. 


Erle Ber. 


nn 
wpurt “ 


rs] 
wnwt NS Et Gett im Welfngentalt ‚'Oywıs. oz Be\ 


1er u Mayahrstag. | & Ä 


ur IS mut Aur (ost 7): amınen ‚sm W 
DX 


ae 0X) 


wnurt W Botschaft ; lufirag ; 

ext Seschäßt ; eione. 
tu Wı°2 

Gput; D } Ar Bote. 


ee ee 
ee 
FIN Une der Redımn. 
umt | ee 
won Ä 0.&. 
umt Vote, 


nz 


m ne 


2 


ee oyeine. 


Eikln, Sünde: 


30 


SIOx x 


No 


* 


Sam 
tra 
Ammann 


Et 


mu 


+9, +9, 
+9, +2, 


+ 
"ın 


nechkn ; nuchte Kamd |, nechte ® 
Sat; OyNAM. Ye. imm, ‚ra » 


(om. dus 


wmdurt 
(wmd 4 


umdur 
wr 
wrrY 


Wr 


En 
bya$2 


el 


> = 


Sal 


37 mm wY 


wr-m: Krherywriedien um "IE Or 5 
elinelin. 


Te 1 
a, >= 
urr-10-5mf den der == 
An allen Uerwaldung; 
wr-AN ur am ! . a IR} u 
la a gt 
prumm, den Kreme amd. 


wr- w-Amut! = 
el 


(meuäg.) erie viel? ; OyHP- 


Sr ER graz Menge am Heiss, = ‚== 
art za Kawmiga ; rom =.y 


art TS firmen Uerägpdem. "adf 
mt Zälles® (D.13) Wagen ; Imeituragem. In 


ma 


=. 


son 


ZA: 


no etz) ie Im 


ol» Adnerkr: 


N ee 
ma] RÄT Aekgentettn nt; 15 


warn 5 a ee 


RE SÜDEN Seren Gen hin. 


N 
ne yes 


a 
ag, 
BupSN, 
na nn De 
Er 
wh3 3 
nd 


Eu 


Rn 
wh?3 IN“ 
ch © 
urhd ES, 


a 


NERA ne 


Dr 
Sm 
ih 
Se ih 


e; nr Lldueh): ad « _—) 
en I pe) Ss 
ae 


2) Ametum. 
u A 


Oanr ; oyap- 


ee us ai = 
Horrpuon ; oyooze. 
ET 

Säule ; Meer & 
aunlamen ; 

Tor, Umwisnemder, 


INNE 
y 


zoih 


(mmag,) umAlicher Schmeukm. 
Suchm , vrümachn 

vn; jimfordenn; TEN 
Schuthuerft. 

luden 0.%.: ; dur, nlragem 
udn ‚Schmerz 0... 
er aa NK‘ 


Tmtheit ; oywcd. 


al, r2c 


di) 


de >’® 


D 
£ 


SEC 


09 


> 


40 


Anm ; 1 N 
west (ft) Kann. 1a,rS 


(Mimf) sagen ; Bice. 
Gunäg.) nehr (mniaj-2j) 


Orinia , aulHont. oycıpı; al l= 2 


Um. SUOMEN s 


"Onigıg R Ye," ji ‚Ser 
Sehr Lei wis). 
Kalz. 
a | al 


-OoUwWGL-. 


Eh To 


Stänke ‚turaft. a l— 
Rudır , B.oyocp. 

wit sem ;wütmachm; TU 
wet, reiib , oywuc , we): 0 an } 
ursch Bmeite vgl. shur. 

ursht Anite, 


Klhiragem. 


Kot , Kalle (ir Palast umd vr 0 n KR w/ 


yen) oT 
= ussht. m j; N Is 
(nsmäge) umkkichın Sehnft- 


ı ahmeiten. : m. urstn Aum- o 
an een 314 


uss m Äayr pim, ‚Kahl nein. ; ee n 


ws? EN mann. >, 


 YE eier... FG 
ws; SIUhNT Much wit ;oyWn. 
nen 

wsurs SAGEN ne 

wsh 3% ir nich machen. (mitm von) | 


sek a umklumdnn | EN 


andren 

akut I a 
ze 

7 ur sh een 


wit; "TFT Ttmkigun (aiche Srktj), 


SOSE 
wsn II a ee 


BE Sn See 


EN IL Kunmhocie ,oyooce. old 
wg> ER Borer , Ummechkrs PR "RL 


wyp 5 = k qenquekschen ; oywen. 3 n ar 


we input) ) Out Tetompwicten. 2A ° 
2 = 
Da) Bang, ere n 

Onne , axehe Lei urAst. 

KT 


R.OoYwrTen. 


(0.18) fliehen. 30|8 


S ; ment im Zunam- 
gem nn witmü 


a 


firma) aufregen; ts. ID ae .ı 
a a 3 ll llalk 
MR) Tangsuneh, arm. I 


ee 


(M.i im manchen Termen Be 
a IR Inf. lt dur). 
Vintagem en = se 


ranpele Bes Er 
Br amlum. ; a 


Ydie Frmm d Birk alt muk 


wdru 57 
Te) 
urdn Ze 
ce 
44 Jeff 
wdhu gm ale 
Are? 
121 


y 

1220 
ae 
“dit YEllz 
urd3 SINN! 


EEE IR ii 


rdi rn gehen nennt 
I nen 


Sau 2020 


‚ don ‚oyw ‚=. > Ag 
Se urd g re Bi eh nz 


FD: 


Acker aim haste ; I 

ee en, sl 

Speinrtinch ; Sohautkinete RE, yaly2E, 

Metall achmulgen, gie. "= | in 
ee 


Fe umam.dem, Ahenrre ann, 

aber geben ; MS 593. 

wd mus Belahlım a0 I 
Apr, Bann. | a 
en alı 
ML) abrmden j 


Reine ; Eldnug, 


pn: tech aim, oyxal. 
Ur auch Le mh. 


Amulett, 


Auge, & - um götkkichen; SEE 
Magapin, Vorrutahamn. 
ee sl BR; 


dem ; u. : Yo ei ee 


Yun U>, UN 


(x. Kimd) mtorrtmm. 


ee 


45 Ai-k!rk 


Be ae 

Au Sen (mR.) Mammnfplatz. 

a I DI DL pr snepman zip JAMJN,L2 
re BIBI Rare ze Aha 
kur A Ana Beginn ls 
IN Fre 


Yım Kih im in Gamer un Be Nar 
ee a 


mhk © wer zum. les 
dr Löh wordem, frühen. TR 
Ei ee ige 
we T  Sehin m 
Ast Io Hudt Bukastin. 
SE en 
kin ES All, Klar sein ; = 
Zu z 


er J»Klı If iR. JA Un 
rt ») DB. 

kt Nie guten (ale Wert). es iS 5 
Art AT = Grund amd Bodım ; Bakı. 


ker N 


ASK Ss Unteit, onK. 
per Liu Oben , Erotm- oe 
dem, Uyabım ; vgl. BEKE. 1a 
"NT wand 
2 ale Elche 
Be  ANSIH Hein JalsT 
kit I Out guröhmlichen Brot, 
kyt \Xar Horag ; Ein. 
kit; Imttar vgl. EBIATE. RM 
kt Ka Miomiz vom Wnlenägynden. Key, 
JIeg 
Red Wat auche Lim Umlerkunen, 
Eh een 
ala og 
> \w A| e e 
k; 4 en Bu 
je Eee 
kit FE MR) Samdatein. "IN US 


ar SZ 


Ku [UN 28 


en be 
gukz). 


kt UZUSTT a. NZ te 


ar INT Am m, Bst mein (mR.). 


Ar U 
A ft Ne8 
kit NE 
ER 


nt J=T 


SuoN 


|} 


arhlicht mein | schlacht ; 
BOW@N ; Subst. EBIHN. 

Tal ; Yrıker , BHO. Nos 
ei ige 
möge) pi D, wehe |) 

(meuäg.) Polmwrufe | BA:BAI. 

Kalı. 

eye N 
VWUnschwemmung Wa- se > 


Deere la 
I Elle vor er a 
Ont ; AikeleR mt Adele | se 

) IST2l 


$ ER, er Fe 


a el 


an en 


een ale (586); Je 11 Klee ld, 
ron 
1 AH A ae 


nt en 
Amus EIS der Chorea 
kmt nn ; BOINE. im Ne 
mut | ge, Mühbtein. 
a 
Yunz Anett, 
3 ae 
iin ne 
kur u 4 ae 
ba ZU Psng gene; Tg um 


Anrt Al palm. I 

Anjer Dottlein (0) lg Un, 
N Ne 

Ar merrwst Aelieht. 


el len: 
f ) Sünriptüiten (oda Feine), 
er er (Immrüg) mm ; Bol. ER. m, 


3 


mamma 


bmd-t i 2 Q 


49 kns-hs? 


E = m | en 
TU der Tür. N 
die Brutururgen BT 
(ment im Dual). any 


= N zu Imewäg.) Unt Schuff ;Bägıc. 


een 

er Jen 
ww ah? 
ihr IS 
Khs Mm 


u 


KAhdur a —? 


(spät) ie Augen ; BAA. N 
Kahl mach ; Hiehen. 


Kalk (auch im); sance. |I HR 
bad) jagen. Jia 
Um. 


2 
Det Wera um Def 


(tor IA dt; \} 


ee 
(spät) ubänen. 


en 
an 
II8 
ee 
RR | N—U 
ef 
Ju. 
® JUNS 
ee 
wre Jali 
| Ar ni 
Ari? JuA 
2: "lo 


5 ol 


Hi ENZ N 


> 
4 


JS 


Hamm 0.u. 
den Gott Rear; Bms. Ihe 
er ee a 


Uimgureice, heromd. Harz. 


(M.inf.) dur subrechen; 


Ont Teige}; vgl. Beet 

@weäg) grabticht. BUND 
Bl) üufrähnen. en —) ‚Ise a 
Rachen “Ja a ©os FR 


urbeiten ; Dievun 0.5. 
Acche 2 BE 


en Bokı. re J NEE 

den Morgen pa , 558 Shehllo 
Ries , Schaden, BENAINN 
Unhbrechen Umnicht ; BOTE. 

Lach 5% 
ee irn Mvam- 


Gar oO 
a7 Be Fran Jin 


Be 
linden „O 
BUTE. u. I warn 


Tot. 


Aal Sun, 
die Ltadt Buke 

Me Sense | 
pEE die von zu = Föltin Bude, = © 


dimmul ; Te, — 


Demmshralir : de 5 
ker Onitel (gsree, 204); ) REN, j: 
nat, 
( = AR De) 
eh no=. RU 


x“ er 
ia a Ve ; 


Wut os ? ie Unzeit. No 
zewt 13 Wrzeit dan Ude. 0a 
Per Kirsot a hs 


vet Xo 
em KIT 
a So 
rd 
er 
een 
Bra 
FU&MUS 
re xAa 
14 olUR 
tu 


oO 
>) 


D 
air EN 


N Domemtratur: derer 
34159); j9,n2 

2) dan ist ($r.$ 477)., 

Iommstralir: dieam 461), 


notem Meer. 


£ , w mein) 
jeman (6.8462). N u 


ee (Gr. 5457). 


MPpO; NY? ; rom: 
- mh Kaum den Schmidt En 


and = 


ye-mdt Büchrhaus, a 


zz 


pm VL pr- must mt se N 


dum 2 wohl sdendüch At. 


ka) 


gms‘) Alert der Mög, I = 
) ) 


pe mer mon nk pgpkade TI 
Helighmi en ) N 


pAd Shalgham, 1° 


ehrt ed) Kam. Degiee 


als ; e a 


ae 
) 


(mi) 


a Eams I >= 
Ser — © 
m ES 


[I >> 


ZI all 


(m R.) Traum u.a. ; m erdog l 


blinken johmer ek ; np. 
2) Erucht Korn ; 3.914013, 2 esoym .seyolll 


rhouw NS > Inde (den Landen). 


rau DI ehe 


a a» nr nike 

Kraft ; vol. enagrd a 
9 ag: Wiraßig, , atanke 

(wind) Laufen. 

Kia et (rom Nariegem). 

spalten ; den Kuil- sp.= ab - 

Fühmen Yansım ; nn dw». 

(menäg.) Vo alle ; 

U. NA; te z. 

Aumuem.den ; um BEE: 


he a —-, — 
Anm chem ; mit m: 
ee 


Ahr mat ee 
Parunce ‚Zeit. 


Heilmittel ‚nay,pe. 


En 0 ee ‚Mic. —- X ‚m ) 


it 2 


go do 


Beeren 


( 


va 
> 


Anchken , aufgehen, 
man YyıTzlyun, öl 
die er die mauım ala in 


ı 
2lın , alll, 


mm 


Tag der Meummndn. 


anslmeiten ;raich unbveiten: 
vet.mWD, ER 


) 
niehe Lei it. 4 
im w-pKr, Avkige Hat Da 


in Ob clon ; lit. (oyJmiore. 4 
unrbneiten ,nw6e. N. an 


(gl pw tr) Dageumt: 


ar: (5.5510). 


Gott Pak ; nTAL: 


ü® mie ; "Do 

vr aN nich, a BL 
qui a fimie ; NAT. 

d D (m.R.; wohl aun nd mmtt nt- DA 
Kamdlen.) Kaufen; NOT. a 

, 4 

pds Df  Antem. fl 

d 0 unaeammen; (Bogen) spam- D 
T- EN ae ) Ss 

Ahuntmetun, 

Rt ee ) Rogn, nıTe. ag o a 

= oa | en Bogen = die mum SR, nn 
ER) 1 


3) Burton. 
 Trppa vor Sokdluken, 


Wo, aller pro. aba. (5.8449). 
N imb)tragm erheben; %_ au 
tn, A 


EXIEy 


au A Ulcnd. um Sage 


2) aagelm (mit mach). 
"Ru32,2 


Tag ; yaı- k 


Körm ; aan. ann 
on 


Sur Kochen Racer ; 
gen). I 


(ML) mmmeraem , JWTE. 


Schwein ; 4WTE., 


59 Mm —nımu? 


1) Ir on (mit Sen e T 


a Am ; Gun , ‚ Aumenn; 
Rn SiR-, nos 
An. : of ;  eemm. ; 


“ g sun), 
SEES en 

on der In vrakın Ne 
E on MMp-) arhal- 


a wel. mA, en, 


, wen ? uran ? un 

2 506); m, m. . 

1. 5 sehen ; Aerehen ; Nam Sr 

Be f =, = = 
> > a a 

Lowe ;Moyl.—vgemihs?. = = m 

ma3yt Lou, MIH. 

nächhe a ı — 


x N zn — 
= 


Aaer = 
he Be er I=—>) = 
ak er 
a Ban 


ur m.3 S yufionmmnen Ran- 


a 
NWahmhert ‚Reht,idn SR 2 = 
Rarhke ; MeiMmHI; na a 'yı-Fııı),a) 


ne, u, 


man Beim. Tortuageni ie 


ar 


34, > — a 
Be UBER, Gnecht ; attfiont. MHT. } 


Ve Sr NYrtkare Prrduhite 
A Schätze. J 
REN or aß. "=> 
ms RER mt, | Qt 
mit ST  yimtigen Wind, Sen 


ner 2 
m m3uwt o 
Pe ee ) 


must IN. 7 (m-R) nt Ohr ; vgl. Moye:moyi. 


m3urt KANN Strahlen ;».Moye&. 


m3urt Ayo Tab Daal 
mB3urd 31 ee 


mifdt 5 a a = 
m Im 3 — AR Dumpalme. 

mir) mn a a 
ee ee. 


mes Miet (mR) Kram zuge. amd mund. 


a 
a I 
s <II>- 


rd J 16, 
N 
mist 31j05 
mitt IN 2E 


m>T 
(m3 8) = > 


mt >73 


(m? “t) > euer) 


a el 
mj® SG 
N 
zn 
rt Un 
4 Un 
it UF 
mi LIT 


N 


Aus. Anımman jam Hann: 5 


ARLıIvG \ , MOY2- 


mihs— m; 
ER, 
N 
BISSIE 
N 


en A f 


Fan ;Moyki; 199 2 


Gromit (mazit dan note). 


undenfan ; intan ; 
MEEYE. 


Nirwma!($r.8 332), AMoyY. 


a $ 384), mo. 


er Be ae 


Warren (relimes WUnt); 


vol. mu; UM. 
Kom ; MH. 


Same dn Mmıchen; 
Sohn. 


Mole. 
mugt Malz , EMOY. 


a (18450): 


>58, /MeS 
INESN 
NS 

Don, 
ae Sr SUN 


rm o 
Pe 


mr - mer 


m ga 
I mt ZI 
ty IS 


| mn I 
ELIA 
I 
mist ler 

| mut I ya g° 
| anae N E 
PR se a N 
Te 


2 lalalr 
N n D 


Ne 


62 
et 101,06 
ma mibE, Yanjik ‚must abenee, 
En En 
(mwäg.) hier; sc ; MNAI. 
Reit. U 
Leben. Be 


Brom. Ra 


dmiineig ; MAAB,. 


a { n4le RB 
Kann EN ge en 


nt Treddel. = Zo- | 


gs. 


mind || N es das Schurken Morgemnonme. —, Gar, ‚= En 


De N ) 
> 


RU 


ah | 
RS 


DW 


muurt 8 
mut Ss 


Kamaı . 
MIST 5 
rm 


= 


at N Air 


BUNT & 
bc Mess 
mm 
on a 
De 
mm a 
in 


63 m mm 


ee mer Trier. Be 5 


a > DESES a 


mg mgt; nooy ju‘e. 

Mur ; MAAY. IN EeiR 
) 

getin nn die Gmnah- ns 


Beitamd  Burchötzen. 


Akankım ‚Ted; ; moyzann. Ne ayo 
mat en ‚N \ 


SR 


mustt die Tote. “Alle 
dar grüme kein, | 
nn ART, Dem 

EL __ = 

SIE Ni 

Gentumg,; a, ' 
dausm ‚ Aalen ; ;dawund ; = 1 er al 
MOYN. 


mm m kin (6.8456). 


men tapfer irdiig 9 


mt is on. non. mt täglich; MMHNE 
mn. ie 1 ea 
mmt Leiden ; Bose 
mm FE Get Mm ; Muv. un, Sr 
mt FE Saimitin, 
mt TS Schuralße ; BHNE 
AN are; 2 Ser an (| 
mn DI 
mm I Taube. ll = 


5. Bäume ; Baumpflamzumg: a0 


nr im en 

mt lo} al, Worte. 

a klamm ; 2) Lamdın Lanıım, E35 u. 
MooNE., 


met lYahS Kal. 


Many, L il o GN Kalohka umdihr Schluntadt. 


mm!t Obmme , Moone, 


mmf3t er“ Int Soldaten. 
a) > 2 
mp En 8 led | Ar- 
Fa sich Bunıgen ; 
Ber frtkrıngen; MonmMen. 
nn 
Dim 
mu 9079 


ar N 


[ums Wann 
Man 3 


Mama 


mh, 


mm 
mh, 
mm 


Orten SE, 
(mR.) Serachutt. 


Im aan 
wu, 


ae 


j) pa \ 


Raum im Komae ; Solark. 
Badnimen (beoond.der Sina) A) EI 


Brust, Anor. he 


mu I 
urapun: imi-r3) Vorsteher ; Bios 
vol. a 


N Krane ; 
N > 


a 


Kramkeit ; 


Ser ; Komal. 


mur-ur Ml-ongts) 


Uberei (?). 


m; I en en EN TE 


EN 


mut IS 2 Liehe ; Relieltheit. ul, eh, 
a m must am Krele zur m 


m = 
mururt, ee gelieht ; Geliekten, MEPIT. Sy) I, ZUR 


mut; 


een — 
ER ge N a 
le mt: Sam dan Game am” 


= Aguypim , aiche Lei t3. 
le = 
Te 


eh I Leer 


murr = e 6 
Tue an 
rc II  (MmR)endabm, vengehm. 

rt Ze ae 


murht —ien Selbst , 08. 7 
ns (Sehtandir uk) 


ee a 
nelsinlel- 

mh ET Binfvongenen mithr Man = 

mhut iin Due Tumilie , Stamm. 

ni en. 5 

ad, RIl: mung RIhn6 

Pe N a Be EN 


Arim ae MoYL- 

mh U vorbraunem ; a‘ 
Untrumensv /wvamsv. 

2) der. ‚sich, zimer EN 

Sache kemichkigun (mitm). [ 

mn oh gefangen. 

Yeinlegen (mit Anm). 77 \ 


ol 


U (0,4m.); Maze. BR A et 


EN Ä 
Er le. Buchs BmSZl. Ar 


u mn 
u 
ie 


mAt-urt Ururaren ‚aus 
dem die Somme Nam ; Felm 


ee 


mat — Jh Jeder ; Uledel ; Me2e. 
mat Io MR) Mupk. 


mh FE Umterügyptm 


Be 
Sp NESS ghrendeont (mkıraa.. fürn, X 
Als EN Merden (alten Wer). 


RN IR re ed Air a 
mhrjur Nordviken. 

m&;t —< FT Nerkeimd, 

mt N Tapgrumkonge, 


mat, Eure (Metorchianum). 


nehme 2 all es 


N [09 


Mint ZI2, 
en T 
m ® 
ern 
Rz 
a Ne 
mau 1 DT 
te: 


Er 


N 
nr he 
m N 


"<o 
Veimnbtng DIeh 


Heilig ialum im Soin. 
(vgl. ysmt). 


on eechumiter (wel. Anue). 


Klage , MAwe. 


mhmk; Thnmann. 


(mauag.) Speicher. 

u Unterhalt ; Eo- 
mine Gi‘) 

nn ar 8, 


fwotiedil; Mcap ; gl. EN N 


fh ade ic. MIA, ÄNN A, 
ms m u en “ 


et 
ER, 

Ri 

NT 


ms; t N 

must | 
an 
a 


musm 


| 
De“ 
| 
| 


a0ı 

N 

q 
m shmt 2 


mm, shtjo In 


mit in 
ar 


„ie TO 


mirtt Ns 


must Mae 


mstur N>3 


mit: Se 
a ame 


Gh ; Machtiommennhaft NR, Mei 
Hund jomdn ; Mac. ner N 
amkit Knfuniühion (51:8 462) A 


Uenderen ; Al 
uch abs Zeit. (==) 


Be De MAT 
derscheutiel GL worgutetet). 
MR) ein Wladumgtäde. I Mn © 


(m.R.) Int Aumring. 
dan Schiff dor Abemdaonme. N 
(meuiz.) 2.1 ; auch ah Mass. I IX 


I 
alle, Wert Sohn ; a 
mstu-t Todd. EIS ) N Ne 
ame Schmitz ( ee | un 
a STin m, Sihrum | ao | 


Vıimf) hanaun juenabscheum; ff |" 
urotlem ; MOCTE. En 


msdr- mt 
mie {Be 


mie Mi 


mus fs 


72 


2 


Ras ;apät: Mange;, MHNG €. AT, 
Trans “ 


Ohr ;Maaxe:Mayx. 


Teldyug, Reise. 


v I 
mus © = (A manschneren; einem ; MOOQJ €. 


m NN 


mic TE ni 


| mir HT Abend. Nat 
m Na riehe! (al. -). Re 
m, Nagy. (inf) schützen, Benchützen. “ we 
mkt N a IS 2; IT SI u 
m mitt Sch.den Liber Umuktt — 2 1 
met; Perchürgen. 


die (nichhige) Stel. EN 
Sr Nahen : a =l/e 
we Mimmanı, 


2 AN 


) Turm ; ME6ToA; 
ie yırın. 


Ehe ne ns 


mt- SS: 
mt NS 


mil EN 
ZEN! 


en Drüfer der Kong. — 


} NTE-. 
niche Bei mmurt. 


U Moyr. 


nat Belohmumg- m} 1 u 


ee N: 
ee, Ka = = 


2) ear. Renaugen ; 
en under nkn, ; Aus. Per- 


Zeuge | MNTPE:MEEpe. El ‚za 


en ZEN 


Mitte ; MHTE. 

Mittag; M&epe. 

niehr ! (vet.m-). ee N 

Kamyfykatz (vei.den Stuor) IC nd 

W2g ; MoeıT. N>Kar 
ee 

ahat! (ml. m-). = = yes 


(Mit) Reden ; MoyTe. 


Rede, Wert. 


N <A 


a 


a 


a ot i 4 


mis IN 


Brit; 


) ) 
. d 3m ‚ZW@Me). 


1 NE 


et 

N 
Mae: DET LE 
ni RT 


eg na | 


sömdBt nd Eegoygapaue rs] PR | 
= 
—— 


a 


ne Ballet 
nn fer. ‚ff 
Ba 


N Bräperikion mit dadrischen 
ee Nas; ;?. Y ee 
2) Komemtihin: weil jagen. 


ee 
En 
we 


ae zZ, Des 


a 
nm a 


RER REN alı T kei Iuhstamntsiven 
mit) a Eger 


mt-C Tri umg Brauch, "N 2 mn N 
one Rn 


mihsk Rocdmumapwesen. u, 'Yfe] 


Serien TI 


m a Drew. A.plur. Get A48), 
mn 5 a m 
> Teen 
= Yratlere Form den Megnkim m 3 = 
Jana = ur Br Na) ARTZ 


2) mit micht (E 8 545). 


es x], „ annyr: mu 2; 
iv. Buick Nav (rgatıs). 


Mn ® 
EON),® 


pr pm b man pn 
mt men Warn , Gurrönen. Ka 
mt 8 due (note ) ürme vom 

LE i —l 
gotlim Melk, Nm. BES 


Bemnmtvaokir: diese 
anatır IE: sin, 204); 


Nal, 


3 innen; Ta 
fr.$ 206, Noy=. ' Nil 


AT u 


ll IK 
BU ER) 
TEE Sara. rn 
ll— (mR) Lage, Spuor: Tellv 
ag 
(UW 


es Bd 
m 
ea 
WARAA, 
Ic 
> 


PD E N nn ung ; By. 
x akanfk ; Achmectilichr. —2 A 
co I ze 


eh Domumtrakr : diene (eseg)” Er © =: 


o@ Tadın ; Seil. 
= , 


no Fr. 
el 


mv 
mn 04 
> 
rn o% © 
U 
must Boy 
mmut?Oa 


(murt ?) au 


ı 000 
Fr 


go 
FORD EC 
n o5o/) 


AR 


MAUTNUAT 


(m-R) sehen (mtr); NAy. 
Zeit , Jekpumdit ; NAy- 
Waren ; euräneen, 
uk ; Gewässer. 


das 2 um ; DEE 
ar a = 


Adkıemn  yMenn. 
Strick , Seil ; Noy2. ls 
menbrenmun ; arurarmen. 
ich Bewegen j gehen; 
murdur Schwomftumgen 0... UN, 


Satbe ; Sarfüm. oe 


(min) Sahe 
7 Galle 


kit. = 


jeden (pur: alle) ; irgend sim; 


«NIM ‚B.NIBEN ‚m. NIBI. 


Kor ; Kım am :-- ; = au u 
heramw:--;, B.NHB. na ) 


mh Ind, den Sarg. ee 


mid Korn den All le, N 


Saar 3.2 
gikime ). re 3 
ne en. | 
=j-jh}, 
4 


Y Titel dor dem 2. Mo ; 
Kuguog Iıadmpater. 


. a) N 
Getd ; noyB. ot yoae 


alı Baywichm. den Kalkıor: an 7a 
„dar 5 


eo 01, Do Q 
Nnengutclem. 4 mm 
YAlden, schalten. 
Grtdachmied,, mo 
Hadt Omtn ;MBw. 
mi; Ge ven On, Saıh, —] © 
im Tel arer dem 3. io 5 


mai 1, Korun dem 
Sell em 0. (xy Ana 


ER, 
untgTEgos). 


efehdt m pm tel, be 11 
mbr-Im, Gollernome. 


dar G Lan. 
ler anpe 


(8.13) Kühe. 


Sri, mK dem man das 
Yaunr lentt, 


nat ll. 
m Ah 


in 
ler 
mit IR jet 


gr 


dar Inde ; 
mit r Kin him zu (Gu-$ 455). 
wer turant niche Lei Iimm. 


Schlartbantt, Richtitätte. TO = 


a 


lt 


Zuery Up 
nich kewegen (vgl. mumumm). 


Inmr, veruruiık nein ; 


Ivman ; Warre ; Grumgen. 
Lumembinde ; 
it Yang, ; AulyE. mormsa.. 


Atmen ;durchuuomdlen, ; "Rp 


IR N: IST 
dan Schmeitm; den gamg- al bo N yo 


Im , werm 2 geht. a | 
Vomrubrakir : diene GH; ) LET, 
u 


den umlane Kimmel; 9m 8o 


San 


Ds 


AR In ® nn 


IRB 

m oe AN 
Salllle 
NN 
—n 
BEN 
ann 


m 
re) 


ers arm —_ 
ne “ 
aaa Almimdi O]N. Ulere 


murde ) num , rich mue- 


Anlarıch (nm den Uber - 
Aachuemmun 


3); 
Martigtoit , Eaulheit. 
Shyrax (2. wohlriechender Harz) 
due Milz ;nocıw. NE 
Grin ; noyPe. = 
Ef) anschmectim, 


nchaundınn .@. 


en ee 


Nr 
| rt DU 
| At S 


| A en 


1 u Noy2e. N 
Surungen 0... 


ee 

ya ee 

(IM inf onwrachen ;ne2ce. Ti 
if) wünschen , Kisten, Sy 
a 
ma, Ka oder OS), B.NOQEB. 

en au en ALlx u Un Ri 


er il 


de = ae 
Mari: ; NAZBE. MUT 


el 


elKIN 


DEN x 


© In 


el 


13 


85 man = mAh 


ee SE 
re 

fie amt (mn) of 

Ri cr) Kir 11e, 

N. Ne2. acht hr 

Südländen ; Nagun 


uw 


wat. OMID (g3- Re) 
Zahm ; NAAXE:NAXZ. 


ee. 
md Schutger  Ureidigen. 


Se 


Hay ; LH m. N 
mat >: or 
nreh, ED ABER 5 „> 
der a 


Werkımmnma oa 


‚oo”| 
die Mamm der König. 
die ad Atiak-(ür.äg), ) |o 


u aa 2 ]? 
ar (ig. oe Gaddin a vo 


(mR) Aus tluRe. 
(0%. 04.) 

Kind. 

olt werden ; pen. 


a | 

a |!!! ) sin 
Aulhut ,‚ Hatte ;vawTe iA 14 
Auch für mÄkur, Sieg! ®oaallll ‚2 ıı 


0, N An 


Mame der Schlamgengettin m & 


nl. 
a 


aa EC N Lueer: 


Term ; u Wem. BD, Sn 
mk-msart-t3ar Tuel der —. DD 


msurt Sa) Time: 
ns ZINN ee aa 


nr Sie) Be N 


a UN, 


v IS m 
Beil =) 


ern e 
ea et 
oo 

= in 


v mu oo 
msmurt 5 
ea m 


v BETTEN 
win Sy 
Ama 


msmt 


mi SU 


nK a 


Kent A = 
. D ll 


mer ED 
—-> 


Ara Der 

— ! 

a 

m en) 
= 
nn > 

N 

mt ae 

SIE TEX 
ER 


88 
(mewag.) Sieh 
schlafen ;arak. NKOTk. 
crime jagl.NOEIK; 5 ‚eo. 


el ) Poser amlum j 
A ‚Bora; Umtlzumg: 
Sache N Imgelegenheuit ; 


; NKA. 
Amechmn onen, ; RESTE Bis a 
RT Er sh, u 


Ahmeien, (arm gan u Take); FEN Ss Mm ‚N A\ 


TER. 


(mR) Aukenar2L Azınn, 
aß 2 
Aetakir „unlehen (Guss, 
€ >, N T- 
mky MM qpden. ‚den Be. 


INN 


mi danuran Ant , Kuron ; rt ee 
(1.8554). say an! 


mil are Säknem : dam: Kl AN RS 


j) = \ \\ 
m“ mil, Beedle a a > 


an) SE 5 
Bi 
my mit. ala of ar 
mit Luitet naht amd Dr 
an > 


mtjur die Serendem. N 


2 mb = der 


pmlfur Yon el | Re SAN 


| mit an Brom. 3m. an, , Abm geht; N Er 
x—__ NTO4. Da, a _ 
Ama pam 5 
mit N en Aagresımn ; Qungrersem, 
De N m. d : AA; ER Na 
a Nroc m) > 
mEsm Nm Tm. 3 re. RAR. aa, pannan 
[N azalzE 
782 armen AummAn 
mus Fo Arnnemgen. 
Damen 
Re Beam im. du; dir gehört, UNI 
= NTorR. ÜPBnL— 
mit Sa Prem. ır: dm. BEI ey a 
Pe) Nro. aa, on i 
a > Drm. ph. Aber. ee | 
i FE NToATN. Si 


mr an Gott ;NoyTe. IR IR 
Down 
mbr “3 Beiseort den Fitz. SR 
et ei Gattin; RTwpe. | 
ee ee le 
er 1 Ten a Are > i le [ N 


rt TS dardnitige Onge (fi EZ TR 


A 


Maren ; vgl. yirgov , 11. > I R 


besaelm ; Tenael. BEE 
(m.R.) Umler b nr wa, 

Var. don üldene mi-dit lud) 

pansiten , mahlen ; NOYT. at 
md im“ fein zemsihen. Then 

Mehl; noeırt. 

De jafugm; TOT 
ndart 73 Rat. toyeqiT 
ni. te era, 
nd he re AR 


ü nik du (0.&) ab 


nem 
(inf, dnm 2 rad.) To 

ee yay ER tal 

A md ir Mit Tal O Totln, 
Korn ;Agıvdorms. I a 


91 md-r 


ae a ee 
Tot Garde; Tadmjugenar. Po% 
mad [AT erlichen, vordunten, N] 


“a0 Susworehl/Sihl 


Atert NOYTM,DyYI. 
ndnd II Po ge rl, 
a ri EB 


N Aal Jahn riehr bei mhdt, 


AunnnaA 


Se mag Den, 
nie er Mlimer amgengı, Te 


Mom 
u, 
4) Drü VEIT TAN NDR ie. 
U ——> le mich, er \ 
sduo)ie, Epo=. 
ln: ee 
= a ne Kororhekumg N 
Y- —> den Truch 


polen ‚Pe 5 s Ss 
Re 20) 9 Zum ) Ge 


Pa = 
r’- ur 
a ER, 
r’-w>t IF 
BE 
> 
Topeur 
> z>[7 
Re 
Amt TS 
' Ss wWrSE 


92 


Anmunmd: 2) } 5 
umde, 2) Y hr, Spruch; 
3) Ufrumg Ar j p°- 


Mumd sim Ontenumdm | CD m 
adden Tireln T3-mbm ‚r3-pm. 
ee —hp > 
Bea 
Gamı ) Po. 
Anh, Tgoı.x Ser Au 
Mmompin (Hauke Tura.). Fa) 
Magen. 
IR, Trolir Ann QAMAMABAN — —l => 
fr an: (a8) md Sch ei „— ! 
Karren, ) (meuäg) Ar ne 
finisinen y PA- 5 
FE Kaff Amin ya 


Ar mer v3- pt ir An, u al 


Pendel) 

mm w’C Em Fake. 

Ir r. (mu v-° meh ; 
ar An ru ‚29 Wei afı : 
ar ne IM om, den. SAellz Argm, 
Um + (mendg.) Acrert-: 
Te, 


4) nme u) bEnA , Tat. 


(nR)Machkarıch.aft Möße, 
PAYH. 
oder (47.5242) ; meuüg, 5 


om 3 par. 


> 
ee 3.) f ’ SE) J I ne ) 
a Br 
ren, 


(mR.) due En 1 ee 


IT. pen 
I ıtamın 


Ibaurhuugt ; Und. 
rhd j oa (mung) Schalyhons 4 


(vgt. e- Ad). 
y3- s$ el > adur See 
| kuns uk Iegahuom Ir michTt, =. ss 
y3- st: Sen Er Guam nun Ichung ab. 2 
j ee as t Jar de. RE iv Aus 


Stein , Mforopele an 
Be 
a LS TE Mage aa. TEN! 


tl. Eu Une ll N, 


00 


| 
it Me 0 Sleayt armen TUle| 


ar oh © 

wo ua, 

E —o AS : R Ro — (0) KON N 
a zıp| Due nas dnat, Pu. ac, 
r Me Tara . ; un Ba I —ı __ 
vw of Be ehr die Schein Such Zi] 


sen cr ol 7 { a _ 
Yusıı das Dopultor (a A u bi x > 
vwt; (vut?) amssen ; 

Din ut ) drausur; 


Y Yot j Ainanı. 


it RZ, an sn 
? a TO mung) Abend, poy2e. 


rud X\ Bogmachme. FT 
el ty ka ‚Let aim ; Tan 


R.epoy OT. 


det —ITN = Aoukon Mein. 


nt BE 

his ee en Te 
to le = li = SA ,n= 
mim). ei a 
rettiD, Tüntin. BEr 
N u Zi 


EN N (M. wein Rec 
ar IN a pıMm&. 


vmgt AN Trome , PMEIH. 


a. Oberoumı , Schulter , Anm ; 
puma 


die Seite (ar Ortakepeich - 
mung). 
Er IM ae 2 
[rs a 7 


mt Be, Mmsch , PWwME. —ı> ) + 


> mi hd 


Zuuta (a Holektivum); — ER 


g 3209. =—>ıır7), 101 

x Sch L > —> 
Nu 2.48). Si ) Di a 
Mame ;, Pan. > EEE 
uf „at aim Meume" (84m) mn) A 


(gem) aufziehen mitrzu) 
guten , Immurt Jubel. 
Undegoidin. ; var. oem Me- = Be 2, 


Pop 
makmamen NA-PMOYTE. Mamma a, en ; 


nn 
rn 


o,< 
(mimß)z ng, Ari | jumg le | Se 
den ; en Q 
la An i 
ar Jahr im Dadum siehe lei E ) | ) le, | | 
Art sp zrglanch smf Ua 
fr Gran; Beomanı ERST (ST, 


Jahr ; poMmne. 


IN 
Schwein ; pıp. In 
fm rt Sour, 
eich Müryem; Age EN 
ae mn 


Araliger UEudden ; 
Inddersphiux. 


(mR.) Kearel ; PAITE. 


PER > 
hu se Lacke , Minmer (Unhert), SP 
vhus, VL inner 
vhuf die keide Im me a 


= Korn amd 
2 
2 rn Min RB, TER 


1 <—oum (=>) 
3 > Q w. 
) len er) ee 
vh Ei wine , Rome —: 
use (maus) Komm; - © 
s Fr > <> a0 

nk WR mmiktten. ee 
UF wat ae dam men. NS > 
va RE >> ®a 
it vn Ak Gheken. 0... 

a > Roland TR — — 

> © a wwsirl I) dem v Komig WA - ® ‚Y0a ) 
Fam I 

52 <> in mare) P: 4, . ae — 

vht ar ( ) Lite ‚ Belvaz. ©= 

ii a TE n/ SYS ma vr U anne 

ver &® U > de a 2 ‚| 

vh £ Fe; j \ pcnkachtn, purlagen. 
(leiter) waschen ‚auch rat; "Re 
ee, Ara 
Warcher ; papr. u [a 


We 2 = ‚ze 


vsWs es ‚re Wache. 


/ 
= rs-rih 


eb? di Ind 1 —N&l, 
N 


ee UT 
— (> Traum ; pacoy. I 
a Südm (nuitmR. BE ©. 


l qmisch macht immun am 

\ anduch ; Süden ; pnc. ; ” 
) 

vs N 2 derzudllich vn 

fie weheeh), nu 2 ag 

ma da» Mahamı 


rsjus die Südvitkün. BIST reRS 
a 


0 ve 
En (M. ch freum ae 
eh De (auch mass A = — 


os} a, 


==) ven 


Troh egmun, Teind, Zu 
ee 


=, pw ana 
rich 


) 


arte Ra &— (I [a 
ti) Rachen. ee 25 


Ren , Tu (met Dual): EN 
, a I, =} SS 


wachen | PWT. ERS 
(nit mR. mit Yı guachrieten). 
Irene , niehe wurd. 

ee 


en 


wigen, Auen. 


Yawranlarıım dan ; 

Am dem ( .5 291). 

Irdy mb niche kei mh. N} 
Imm wit ohme zu (G.5 51), 


Na am), 


en 
nes meerp Ar) N Jicy Y 


| "ailtg 
nn ul et 


LINIE PR; 
As; IN“ 


Au my En 


At allz. 


RER MN N 


| dm uhs3— (m) Urlde ‚y0EıM. 


Abe Ta —_ > rtfeier in Un. 


la= en 


a ee 


EM BO 


IM np Gall ;yaı. 


We 


mwumnd 0.4. 
ı 4 m] D*; Ray ;JaBe:yenn. 
Ak m] es (x. Weg) 


Ak; un Ui; vl. dıB ; ißıs. 


| Any I Umkrtz jan ;ißevos. 


| Alm T > 5 frag 


| ABRE ulm)A ee 

| 9 v2 = 

| AM ro en arkos, Hrrım. 
Aa ee gl; ; zan. 


| Amt BEN 0. Fahrten ;DHMe. 


Ah t DIN A er 


ul, 
UF 


my mis 
m 

Re 

al 


LISED 


IND 


191 


Karten. 


( m m 
en ee 


ee 

Inf; ee = "m 0 
en. Io 

Kamkimch, 27 


prrane 


(U gem) mer (aueh am m u. 


rel ie 
traum haben zu 
(1. ) zufrieden sein (mit * IEENN 
Aush); Omgmehm Bir — 

» &PpPs: 2 
ale u 
Tag im Memetr dadıum, 
sche Lei Ssur. 
nknkamchen, anlrinken, : „uz ZT 
Jwpn. > % 
luhonden Kauc, 
re de die Iomme r- as nr 
inbehn. ; ulet, 

Unger -Att die Sommanaffom, nf 


Auen ; Auniegem ; A | 


2, ‚Sant, SR. 


vA.DTN. 


ee. le 


N a) 
De 
At-StT Shlon ; pre Stadt 2 
Atatr Tmpaelintgeneere IE) IS, 
Ar Kultunstae (Krren- [2] U 
den im Graka), | 
Ar ph Mond ; Aakıt. i He z 

Arkuntah jval. Ayyuntog? © E32] 

EA Me Hoher ;yaowp Adugı. 

3 Draperitin : Amer 3 
; Un ma aus. (Ey. a el UN 
43 Wi Befimdlich kunden. VEN 


Eu, ee BIONIT, 
a3 UNS ngn; Aehtagen. AT 


Ast I Kae: ‚ Arnd. im N 


ann UA 


At WAS 
ZN 
A UT 


Bu 4Nir 


SEA 


odom dert! 'Y en 
Admp o danı ıch doch halle, USER, 
oe dam sch urame. 
ak 
N) hi rel AL 
mahL rein ;machkt ; 
vol. KwKATHY- 


Rio mus. AUT 

Aut; den Martite. W Sn 

Se NO 
QHYAmd im Yoyo. 


zu 


u SEEN ZE 
ee rn, 


. % will 


m A3t amd Ye 


wer; mehrah (€. G4sa). 


Qdnertr: a 
Bun ($. 5440; 454). 


| Ati 9 anatın "im A3t5=© mm „dan 
I erle (im Bucke)a 
„Aser Reaimk (4.579). 
| ES Tür ; war. TonKLig. ee 


Der 


a 
= 
\ 

I 


Be Tümtin. 
ei 


| #trfe De eier 


21. _2 a. 
AU ET erg ; IT. ad, 2% 


| Aitt —2e Sri um Aerlınlei 3 


a Öl lenten Oualität). 


| Ati 2A SP Bainar Maid, y,ocıre), YAT 


| Aut Don (mR.) ander ; Infühner ; _Dx 


B.ZoyiT. N 


| tg ne Az 
AMT SESESEZSnkD, 


Gen Ba YAM au 


® Am Fe ns 
| — EN tn ee! 


| el 
Dam INS Re Dahn; a N 


2A0d 


at; PÄTT Dosat (uam AT > 


el 
N ©, ehe nn 

Ir ee u Kae, ic 
Aundmuche für .netb Sr 


Lero=-. n 


Mu fg as Schufke, Yu = 

L ee I (meuäg.) tab, 

2 jo} Erika, LE eb Dur dl 
= ee 


IP Mm N 
42 Ja) nr dpi HN) 
ae wu nn 


Aet al (m.R.) Bett, 


1°, 
BE I u 
Aur BR a 
has EZ NIEREN = (pe 
N une 


ur (M. Tem 
4 4 Kan es a 
(mit der Tatae u.ä); 


ker tem 
BES 


be 
kn} 


km ER 


De 


ee 
ne 


dran Takigtielen, Beim Retter 
our: Ameachen u. @: „zıoye. 
Aut, Awt-C al ulm - 


ei 

hun RR. wa hu 

; 3268) Aa \\ 
fine tut. 
Aug rin Kandamng. IT 
Augen ; Tut. UNS Ba = 
SE Ba BIING 
Aust 3:t fanlige Aotfe. 
frz nem Mur. 

Sun, , VE AiEN 
den aim zueigen. 1 A} 


land der 
EN 


Immag.) vauken , yoypw*. ae a 


A DM 
N) 
a Je 
U UR 
A OR 
At }] lea 
As A NTT 
es ln 

| AO TE A 
Mr Air 
rd, Kal 

A RN 
At 42)a 
Mt A| 


| Aa BETA 


de 


107 Ab 
Pklich aeim 0.&. 


er | | 
are like 
Busch-umd Vogellamg- 
Waren (vol. 33). 


ee ar 


el 
(menäg) Ereprom. NEE 
ennssn ES 
Bee 1%, 
ee A An 7 


Rudır oden Hemer. “el, Sen 


it; Ant Amen (2 B AR 
= ae gie RR 

A ar 
De (ah 


Schlamae ; 204. 
Shömmgejgauiggm RI Um 
er 
Aumdartkauneneiz vl. has IN 
aufskeigen Hleitenm. 

Alkızam nich aellyam. 


Yweiblichen Tenchlerhttil. 7 I 7 


als 


2) weiblichen Tier, An. Mh. "I Sg 


Tau, Gattin ;zıme. = 


= 


Amtmu tn  )I 


ee 
a 
inf) weichen, Blicken Zen 
N 1 7 Sim, 
Ara EN, SAumnudensegtsgie. ol] N, 
Bm ON LUN SE Heumann. E27 


Irma Na +. Momgutsil. 


dar Bofmen a 
Ankdam wg. yam- we. ‘» FM 
a ei ve St 


Ama Kennt ' 
(m re 


a 
Yu Sinne rom , nsonet a Ar 
ern 
2 
Int Raten ? 


Naule. 


.. m» | 
Ze al,) 
A Tmerietn. MI, UP 


Main , Lemnwin. 


fürlcfitir zu Am Narr. 


Majestät od. ähm. ar Be- Ih, 1 


et 


TE Er ro ge, 


Fr 
Amt Ne} Salz ,2Moy) er vN el Im 
ee 
Amurtt fo Da Be nr it ER 

a a 
le 


Snoce, Br: 


Amst Sgumg. 
Km) D M Rupfer , goMNT: goMTe) Yan 
| Amepe) > R\ Hulerarteiden. = IN a 
Am. IA re 


» Ike BE 
Brenn 


| Amt U ® Kamel ; im AE-QwNE. 
iur DE nern, Sf PERLE TS 
a NE Gmnamote Greuge 0.6. a 
veh peen BE, HE 
auch allein = umendliche 
DE Rn 


SE) 


gu o 11 

a4 ; I NAAY- 

DU 

Amar DC . en | hr = 3 

EEE = 

& Kopf, Schale. | Re 

= ee Konim, Konschnin. u“ 

Met? 


md. 
de, Soltaris 

hmur Burke 

KL x ir Meame dienen 


Al 
ir ‚nn. 
a Ne| ee 


her 
"4 
| \r N 

5 mi 

— ne (51.824 


—] 7 
e ZRSNG, 
(alier gerraht 
PR Mmschheit 
haemt AN 2 


her a 
Kar. 
Am JUEN 


ENT 
Zr ala. 
kn U 


kur UT Drehenckt 


ie Sa Sei R; 
N Be “ 
Anden t U | 
SU 
BETEN Baarchenf 


= ) > 


«> [eRe) 
Sf wa 


ENT Rei. 
Bi Au en 
a 
mr 


Korn : a wch- 73 
Rh a gop in ” 
0 S 
K-:4t Krımt AS = 
ern Sa ae a RS: ) 
Se ee \ 
Er-pihrd Agnorgargs. TA OA 


Kr-m- At Name oda» = 


ne as 


ae o m 

WR Ang - im ppı=, Sıkamı). —u Ger 
5 die 5 Schatt- (_Z—- 9% 
un ey 


) 


Al <> 
ea De ey paı. 


N un, 
EN in de mit deindtec, 0 = 
ne 
Amur-° 2, Bi Schrank, ann yurdvinctüten 


Amt“ I-= Fr Rutttande (von Heu). 


IE 0 
Am wit 2 15 Urmuke. 


Ari? 2 Ag  mimmliches Rind, %% 
I 


sst> — 

BR SR vum ed = Se: 
ie Maume Br an 
Any =5° ae Redume. 


a 
MR), 


Norte , Gral. 


Wrg ; QıH. 
Harm nein nom. | nich ren 


(Mint) 
Perg ya? 


ein f Aı,den. 
NM Schmechen ; veR.B.2,€ Ei) Ü 


— m Sg Shot : 
oe? ne 


(Win) zu Zande nein. 


nuchen. 


en AAN. Miuschen u.a. 
Bei IT Tan 


ke IT Nncch ke en Au 
ym. 


ki 118 te ig 11,081 


re SR 
gm an 


IS 


As lin 


rise 


er = 
kun ES} 
Ausım | © 
ARTE 
wi: 
Dale 
ke NOS 
za 


Zaun 


Ark > Ra 
art 117 


a 
Akt ge 


all 


a iD 


116 


nn 
Mahren ;JocMm. ae 


Klin 


ana um 
gerlmechen. 
ruchmen , Amechmem ; Ri S 


ik m: yanw. Aura yurahln ; D——— j) 
AU ; Dumm. 

Ut. Apchak, mit- hot. 
Arkur Remung. 
Teariae. | 
abschmerden (Honfe u.) Na, 


gl) 


Gakien im Errochgsstalt ID, [eh 


N) 


"2 "Ns: 
Jooo, mu © 


ir, Al 


a3 ss 


inte meh, > EN 
en t u 

Konıchen ; vK-. fe Te Tel 
Eee NL 

Syaplen. 


hebt. er )) “ 


APIS g_Ko. gr & Me 
Kumgriger ; 


ih a 


a 
Lrhwein. 
a0 Minor m gem. qweinen, 
| Arme a Ant Sat. en 
SÄET Splimersrzt, 15lle Fi 
® ih Rauch, BIN 
u ET Mel Dat‘ 


Altiellef Maike N 


are O9 m Tet,niche Lei At 


20 (vom den Somme). yes FR 
2) mit a 
en | ‚ ammn 
Yruhr ’ neun, 
Drehen nern 
ra 
ZOTN. 


= Mvuhen : Ruhe gehen; fu) 
Amar. nr a a1 Er 


Big FEAR! 09) Eredfmkige au 

A m, 

hipt Ian Opfngaben, Opfenapsion TO 

Me FETT Opfengaben Opfeopsiaom TS 
Dean | 


Il 


Ak rn 
anche Ape -maur 
2) m dor Formel Au Dar- ao m Er 
Aringem der Opfer: zim ISh le: 
er 2 = ) 


hkyt Tea Bündel © ap, Br 
Ai 59 (menäg) Kart: 
A tl 5 Ort kei Kıliopokin. 
Kim PS AR vergehen vermieten. > "LI 
ea ee 
Amt HINTER Mh aiche kei Ant. 
Abe KULT Mindergpamı. 1a 
22. & a 
u re 
ELBE 
Ak Obrgale, Amen; But. 


el, die Türpforten. 
en 


Dt Kane ;NOEITE. 


> N 


a, 


ITE. 
a ’% 


NG 
Bu NN 
R>y \ NO 


Ei, IMIS 
2; I 
tl 
At TUST Mranirnit 
A Ina U 
SAN 
Bit INT 
Ad INT 


121 Ah 


Bir, Umabkumgaraum. am M 


Merken (ker uohlviechende) 5 | nr I 


a Es Ei IN ) IM 


Abus 


(Mora) untersuchen. en 


ee us 


0.4. IN» 
Umdl. er 
se mit Syria O = a 
ee WHYE. Q Or Se | 


Mapf fo 


BRFRNN-T Saar jgeni gun WIE OUNR 
mit Surpt): 


In 


N, 
Br ar 


A3E In re ae 19: 
re Kara: x Nele, | 
(MR) aieh Armen, 

ee See RX 


BETALSA 


Bang ER MP) IAegan (dm an TA 


ß 2m OR. A- 

wron Ri pam ) ylir 

ag) 
A’nt IN-—1 Wilur  niehe kei Art. 


a SE | 

u ar im IN)F 
kihen m smaner 

> ie Bar aa ir 
BETKIR u 2% 
Bares ee 112 
jasth ai 


| 
EN Terme WIR, IRE 
ki AB Mind Singing of 


4 ze le 


(MR) Ent  navmyveuc: = 
DA A ur $ 5) EAN 
N dan Aubgehn ; Aannlichn en 
ee II) 
Oussehm. Ar. 

2) Kronen. Bart. 92) 10, 


vl yanıı 


geräte | Waffen ei ER 


NEL re o 


) 
aLr- N 
Ta © 
ee 
nn mi 
As, hut Schutg. OT, 01- 


ers 
(Aus) ol 
ei 
o/ 
ol 
Oo Siem elle tea) 
o|x in AR Ines Gaben zimpiehen. Toy 5 
Ruttıtate. Je 


os (meuag,.) = Be 


heit ol RE ieh ku ht, 
> 085 perhachen, gm tönen. o/S, 


o] Nerlnechen, Schuld. 
Dox* Ali Unbrehen. 
0] o) = (mR.) Ieinde nermichten u.a. 
Bo2 Tu 
hacken, aufharkım. BI 
unkamen Lamdl. o) Ba ‚au an 


main br lligen 0.0.5 


tadehunt. 


mR.) Hiluiue Vogel, dre 
Be B 


(Minf a 


Yabin gehen atarkem. 
Ayjt den Haken. ie Ole 
4 gemött (U Am). = N 


(mt m : A. een); 
5 ach 


da. le En 
een rumngopro= EIN 
dudch (0.5.) de Kernige m.QA, 


Sal, 


her 


ee achmder 2 


mR.) oe Alan Yarome 
PR) Bauern Q 


Werderıchuiel ; eg 


2) hm ;wwWNnW. Sa 


e tn tun) | 


0 
Kunkenteil. — && 


AL => 
BO 
EN 
it O8 NSG 
e „= >) 


MST = Non 


(ui 23) 
A-AnO_ 9 
U) | 


ker lo TEN Ur Stnme. RA 


peotade, Gefitde. Te. 
Tutiug jan, Küstm, QDı 

ng ee 
farm, pacım co ! a4 
VOriy oa on : manch ®a N 
Am | ar, yamanı , glecch- en 
2 N L : ; 
De 
Vorderazite , MAR, ; V0Ou% 
a Dre L nr! y 1 | 
a 3, An, 

a) 

Au tAn-mbs Teil der Melin-„O L 

9 ‘Oo 0a 
Tumd Pau; wagt. I ,. 

eg ® N 

a —a a 
(Mint. ‚domm 2 rad.) [\) 9 = 
müchk wrinzen | mich Mamma) Rn BA 


macht Aum ; WHM :EHM* 
wriden jemdn. WEN. 


= 


E u N oh: 


ze. shm 
oNT 


Age bh TE Grein. NETTE, 


Ihre lin» Lim Kelta ; 
wa. BOYWHM 5 pwyl. 
%; BR. 
ERRR a Al 
Hulk, Aaubroie: ONE: 


acht; YMOYN jew. 


We ale 


EI | 


| Amt &g ati} Mucikamkin, ER 
net © 051%, mn; aa ee 


Ar o Minhetuhn 2 


Aut no Int Brot ; auch Lem. Br 
| mm BANN: ee 
| Aumt ONTH  Wönterin. Be 
| Amt ON S Roten Selten ;madrin. „ON Ö, 

Amon: ® nich nnd (08); © 

ei RIM ar kten en 


Ar ‚D_ “Ts ylamgemen BL N 8 
u En 2 TR de Irland er ee 


E77 wind. 
it a Ne! 


a a BR 
Aa dan Kalsweiben" gar 20: Zu y il Jam 


ern mu NEE 
ler 


Ar N DT (meuag.) Zahn ; woA: dar. oT— 


ee 


en, Sat 
RN er mas 14 
nn gut 2 

| Ams BASS ’ © Bas} 


Amt NS U Donckamden. mn, 


Art NN Be 


m a 
De m alu.) 


Brdis AN 5 


| Amnkaus NM im: v Amkus Aovamn 0 &. “ ar 
er MRS era denen AM, A, MR, 


Arm ; dan am den 
ek. 


Ak Tmnrkius dan Tromgetz MN Th "0%: 
a ak ran, MN 


a 11) We 90 > 
| rd NN NVordunete 2. Order ; 
= = onch: Süden, 


| 04 MhZ Sa Vorhoalle ; Xavt. 
IND Dr 
(Mzt.auch Ar, mat dem 2 
nit KR. venwiacht are.) 


hat; Dh, 
A; 8 


0 Gott Kevtaydcı van Uhriken, 


2 PEHERSER 5 
Anis D Sy nt Acker. 


wen DI 


Amis N ,) Asch 0. 
v panma UI] mir And 


eg! a, 


Um; SAR ) Treppe. 
(Mat arm Benomen) $. g449. 


v4) AN A man Di ©. 
ET 3 


Temd ‚hen. om dlihen © 


Ad. feimduch, 

Schlochtumg; Bluttad, ® 
Schlnchtuich, Nenn 
fmzumtition (7.5465): |) © ”o 
ee . m, 


(Immnäg) MNvopote | ke.dui 
Mrelamicche ; a 


er rd, 
ee a he N 
we Be Al 

Tu run | ne pleaur 


ahhigenn hinfiihhan Ih ar DO 1 a 
Avımamı 


j Wwpn. 


24 
ot 
| 8 of 


4 ol 


Bo 


) oa 
ee 
Arster dan Meran. 0% N 


(w. f.) Akrımanf fahmen. 


verlmeken beruhigen. 
Hot, , Daum ; we 


mt ht Gantım =, 


Az a al 


AK m mh Kalıemıkaum, "am a 
IT mruchtbaum DB. S N ul 


Ak Bar Madtkaum wre. | 
mn Int Gamı oder Ente. 
Ak er a ee. oe 


ce en re E62 Mr 


BES Eeflandmeiden IS T2NS 


(meuäg) Siegel. Alm. AS 
ne RA arte) ee el, ä 
a EA 


Tenme jut.(dese)pır: DAN 


Lamd Chokli amd ON un, 
er 22) 


amapaichlo ven u. nuehe AH. 


S d 


"® 
nm N 


arenachlü ) 
aegelm (An mut har); TAN. 2 


9,8 
N 


[0 


gnı 


135 ER 
Rt Eh] Bingen Men, 
Au = m 
Du ,0n an x Di 
AALEN) Eder Draht ander irme. | & 


. R 
RAEN |S- Wnneht 0. An 


nr I LS Umuette, =: IM 

| Adm mt en Di NOS 

NA den Spesen. N Ir 
Zar Me Aan® 

= wage Qu] unten, IN ul 

er En. Umween 0.&. asuUm 
TORE ech Ss 


ae er 
Ne Se 
DAS Kabel ; Sine. SR 


Ay} ee 
Ay mA Kane, um Munde Bewegm, 


h n 3? wie ab Ima- (N) 
Set D Zıı 

c ba Se 
Am TE ange er 


Am $ =— N] Ülme ‚ömc:benc. —fl! 
Ams Al Augen; sich Aeugem. 


Buch ”rT Tierfell ; Schlauch, 
a TB 
kn en ha St wm 
JoyN: IX, 
ee na Be, 
YAmur Aumeim im ; ; EZoyN. = 
Aus die Irma, die en Br 
im Anus Lig in den Onrmnan 
Amur- Tot. der Palassen. = 
Amar - mer alle 
Ries U 
Amar MER Gewrürser. 
Ara SERBEN ee 


An mau Ani? we 
YONT: bonr. 


Mm) nude ; Lalnen 
mg an a ea ee [2 Zn 
em 


Am 2.2 Tedknoen BIN Br 


Amt lleF (MR) Rudeumanmechat. I || ST 
Am 6 Krug. 
Am GN 1 Een 81 | 


Ber Ort Letveken ; , ur. Amuh- 


Anm Gl mitte ü die 
een N 
Amm ENG +08 (ae.manm). KL; 

Ammt N Brummen , onBe? NR 
Am ZU] 


(T.gem) 

Vader irn gutärt nein, Z Y 
Nakzimdet min oa. 8 
Immus ZN I, ne Z,% 


Aralım (MR) Aurom leomımen am 
RR u air (mit 0%. And nam). RER EN 


Ace, Ynhild (ine 
u ie. TER 


die aan font, DEM ST 


dar Umlen .&.,9 PAl:$PHI. 


die Koden, Bi 


ee Ander Brig; DO DD 


SER) 


euer 
Br, er _ > 
R ) i ) Ben, 
Art-upit Ant Anıt- ud DI a Am 
ı er 


Sehnen. 
cdre Stadt Babylon 


(au Kairr). 


ia DS, 


Makirepolum arbeite 
m. auch oma mir 


It Priester 


Dorn (). \‘ 


Brjrhl hatt. bauten 


Unerleib- 


Mamz zimer Golen. 
De le 
Timf) achurach , mot , 
we yıcı. 
. Aemd ; 


dar Schurachz, 
An Wende, 


I TEN NR . Rartnue. 
yachmüct avi ; 
Jam. ehmücten; 
:Hwk. 
Karımsdame O. &. 
Mirt- maus?) Titel an 
men 


1 


(v04. honket)) 


ıh2, as 
EREERN 


a il, 
EIN 
kml? 


N > 
—n | 


= DR m 
a, Pond 


In Il 
ar 


u 


en 


N Fr 


aa ee ee 


Shmukt Aron - Ber 
ee 1% Kuna) 


Mör-miust) Shmuht des YR 
en N 


iS Ihm. DATE. 


(mR.) miederwertemo.a. 


(juma or Wovt) Koten ; 
IWTB:DwTE B,n 20% 


a 
a 
. a A 
—— 


N, 


—— 


ae 
Sohm ; or-im Apcımnic. “ 
‚ol gms EI 
$ )) h: 
3- chmuma, des 
a land dee Wr 


Ss» 


s-t> 


A 


—— 


ESS 
Ahr! 


> > 
14 SIT s2u 


S-msuk) Drün. I NS ı 
Fr Mömgüel, 0" T 


3-63 Schlange. Ss—m 
) 
ET m 
Icchter. Inn 


Stmsuldringasin. SE 12328 
Ydie Leiden Tochter. er ar 


2) dar Mimdunaar Ur. 


2 Nılarıe (der Trie- He P Ra 


Seller a 0) ),yram. I) 
amd m 3 aiehe And 
et Be ir 


N Schuig ; imlett. 9 ı, Al, 
am 53 aln Schufg für Aar. 
Bee 


ER: 
Anruf teren a ee 
WR u.a. ©? 
Be ee, ee 
2) den Schmitt item = 
UN | 


Kaher auch: 


N 


Br AT  Wächte. up pie 


Gin Item ae 
Ba 


| Surt HER” 1) Reuachumg, 
zur PEN aan pt. ge 
en) 
Be N Rafien ; B.COI. Un Ih 
sau ia? San (im Dotta) ; cal. go 
Sub EN u Se 
se Ar ae ne 
sek ar Be = aA,Us; 


DSDS 
N 


we DE 


ER LER) Oben. EI SR 


hodem Boden ; ECHT. Sa, ‚S= 


Waren Spenge. N ) A 


0) Ei ailem ? gehen * = 


;d ll Dageumt : wer ? uam ? N, TT, 


rue a 
en, 
Yerenderee 5 al 
Unkmenmen jIhm. CBNCETE., |, 


a, PER 


FI Herzen, coyo. a 
—— £]x alhauen ; gerbmechen. Sn Ksy Kar) 


SUMUT ->— 2 . m — 
yo ANzX , CAEIN:CHINI. FE 


wr- surmur Hrart. ———" # Sr ee 
m 
De 0) 
x Sn =. a 
sumt 1 ST, Mau, Maufpmein; CoyNT=. er u 
an | 


sum =N true; Co. = 5 


) 


(ser) swr ‚Surrit Grid, Tanke 
ei 


ei, Int Danke. 34: 
rn en ee 
Ve 


skut 7-27, ee 
[A Et. Masım ‚auf (an)dn | Mr 


Teste 
shm [mm queiten | Ballon jagt. can —— | UA 
a Anden; case 1 


ee Noe 

Mm Sp muemalı (gr.8 517). a. 

Sep soo 07 
ee a Re 

eo Tr 


Ast- pl) RR E 
(M.mf.) abrig Kater ; 
ME n ee 


Tu al (er re ol, ee 


Gm Mekmgn ET 
Yin sp Er Grippe"? TR 
milde nein (vl. sfa). No N 
ee ee ee IS 


(m.R.) Schwert ; Merıe ; N 
CHYE; Ego rd ae 


mitdensinlue.st) zo 


Gral ulgm; IN an 


I a elle ss = 


a 2223 ba 
tan 


an el er 


Sm > 3-ıht te ee dies ®a 


N Bar 
en SwMmch). = 


ae 
sm; ll pmae. 
Da Se ne ee 2 
Er IN! nr TAN 


N 


> 
Sm?’ smn 146 


oe a, Zeuge Int: 


sw-L Be en Buetlspiel, = ga 

sn a abırtmeidn ı perchmaiden; re ae — N 

Mn EP erben ae 
rer : ES 
CINE. Kar, 

er 

sy mr (M.: ) anskmedten ; „öffnen; Sn er 

en [in Te 

ER ee 


m smik lan EEE FR 


Kechuie, a Ne 


ar eG 
Sms a Barichmumg, dar en: En 

nn 
oe Men 


mt led Marche; fang "Tepe 


L mn But ae Ez 
: @ (0) 2 Ama & 
= TER Il ) N 4 E y . j ae 


Sum. Ne ur Diver sl IRA 


un Out stuche ; In. 
sum BEER ‚ Ruch, N men nn 


MR) militimischen Tel. INT, 


mm; as NY NNI 

ee URS 

freien wernioom. ed TA 
eh 


Widder , Schaf; 
ECOOY:ECWOY. 
am. syt ul. dm Ierttan- 
mann Io. 


km ,m, ma 

te hg Sa du I, MT 
Tempelraum u.ä. 

Va MA,Kmı 


 Rakıchkag , Ylam 
(Uimk) schlagen 


— &® 
Schlay, cay. &® Oo ) 1x4 


bt Schtugionse. 124 184 


ee et Ma 

mn; vl. WCNE:WAWNI|, 

m ahmf (u.a) Rein am- Er a 

Schi lLEümdel als Sulf "EL — 
as 


a - 
2 ls 


Sülze 
24,0 04 
"fofofa 


u 5,00, 10 
(MR) Dpord ; vgl. DNDND. Nm, —T, 

"AIhT 
et u Me 


ach, sheet: 


Kleine Scheibe u Metall. Fe: ei 
(u ld). RE ER 


ahmeuken ; EM —ha,M, Bein 


Amer: mm 
ar Al. 


oa 0 


tt 


5 5 Sommer 1, he, 
Zeichmumg Bild. un en 


re 
si-Kdut Zeichmen, Mater. ii, FA 
Tinte ı Farbe ? 
ee N 
j | Be, = 


B. WWWEN; jviw. R 
u 
u ER NL 


Joten Maomyhir —ı N 
<< 


Aromn 
(aogem anmker Seht). 


) 
= 
Munion Rüufoyn ty — IS, IL 


aim, Farbstoff ; ee ° ° 
ach a MediNammt. on c hl ya 


Se 


Ar st? an aeinen Stelle , da 


st-C rom Ale, Mae 
Nıramkihut , Zeiden. 


st-m>Ct Asikige Kar, [| 7, = 
Nuropote. 


st-r3 Auaruch, ae 
An st-An unten Aubaicht ne 


Be EIN 


Ihn ie Tem SIR, "IIaTQ, 


Lu ; nce ; sig. IR 


MH 


/ > 
151 I 


Oriris, niche kei urs-Wr. 

Rufen ;coı. ee 
vi 53 dem Rücken Mahn, — nn = 
nich abemden aan (7). Ba 
mi dein: 5 


Mauer , WEamd,. Nr 
De: I N =, 


23 SAN mertämdiz, weine 0.6. ENG 


(au inf) anıneiden | wer- 2 
en) A: | 
Sr | er 


13 Ur) 
s>—s>h 152 


= UT. See 
BL-Set kn findet, FI 
Sm ÄRA — Cn.2rad)aennenmen. DAN 


NR TI Met Bedrütamg (gen) 
Erg dan Ne Dad 


) 


Ze NgEEN Alntand, Ka Vi 


s’r Wumach 
A NAME! Ze. i m 
TON era Dh 
gelangen mach (mA r). 
Be Ramdın w.@. ISMAT = 


IE le mniten 12.00 


A SM PER 21 
2 KiNER Be er 
4 Thx ann. ur ‚11x 
le ee 


Be man, FRAENREH 


s?53 NSS duructitneiem 
rt] Di=> 2.Gehök. 


Irm.3.fem. ang. (7.8448). | 
Suche Kein; Binde, I a. 


ya 


Varlkianmen ; Kommimin Aa- N=\X, N 


E BaNEr, 
Hmm, mn, a SÄR 


RE 2 (Reim Obmann): 
UN SE, 
Na ns = 


Kal, Cem 
N ne duemen , unnfen. \ 
N= 


ee am (mA mm). 


sieh III ei. a 


Zu 


4 17 


a 
Ale 


Na, No 
ea Me 
Im; ; Iomacegel ; aram.]D. N, 

Archn A == 
ade aba na MT, EET 
Bor diee Fand ne, u 
ee 

( 

en rn = 1,5 
nich ker sw. 


(MmR)uchmucre ; Schmuf. N] Er 


(meuäg) Int Brett. fo 


Ks. 
a mA eh. (a IR 


De, Relehen; a a ) © 
Bee ne ‚CAANW. 


\ 
(mR) Rldhanen ; Ailden. N 
| 


euch ai "N 


num 
® [0 
se 


(ls 


Wied, u Yuihet. RR NS 


sh NFgP Mumie. 


BON 
2 many.) auhilage cooJE. - 
(lau. ee 
nmachen | nenmehren ; 


x 184 
2 ch ee 


L en De 8148); 


15: ee 
sn Test der 6. Mmabtager ; N RN SG 


zZ o N) 
m |) mm 


MaN © 


VaR.55 md Cooy) Co. 


Inf )wvorbeigchen Bei (An). NR] 

2) Can. M.if.) en % 

kn RR 

wel, ge 

Gere cam nm RN 

RT TAN 
danmR. ing Surdd achveißt. 

(Cu. 3rad.) reinigen. X lm, 


NE, 


7 / 
sun- sk? 


156 


sumt == Bere DR ‚niehe Lei sumtt. 


—& |! 


Suwum ans A\ a nachrmeicheln. 


rer 


ihr RR 
Guck NS 
ut ya 
it Ya 
sutwt 1555 
tik 155, 
sed (N 
N 


Sud? HIN 


PE 
VE NAT 


(mR) Krükten | BAER 


TE 


& ‚auch LildR. Schm. — 
cooy2e. zi0 v 


(u rn) ech, 1, 15 fa 
na 

ee 
gg TE 


ee 
ein Ih al 


swd}- um f = 
En 

Ngchn ; 2) 

kumgs Form der 

arm ; c1OY I 

Tür ‚Tor; cBe UA u, 2 


ll er Se 
in Ehe, iqichumg. ya, TR 
sr] Ur 

ei rd Zen MraUZ4E 

Ne ee, 
U ne 

a enerllel l 

li ee 

2 le er |) 


len Pam); 
Zend, RehL (ment im 
Tendem der Fitten) ; B. con. 


St, Sg Eindusie la). NICH 
TR kn AN 


Mille m Ne 
ae nen 
ser N#$f Rem; piv , ol? 


 |]ei 


ie = 


ee m 


niche kei sin. 


Bachs ; vet. B. cemı. ne 


Fo er j N 
A) 5 we) R a) Rand: 28 „ame 717 
SE I eo 


Spt Im) mar Ufer. 


(mR) Bari» sinn Statue. 


spht Na {= SB 2 Herhutüdht om dem ppm 
SIR Graphen 


er SA 


Brad. T.qm) 


(mag) Drnriamt. NR 


Fir der Ordens; an. sapda. IL 


Siriun, Kumdaatem ;Zodig. | ee 

gelerm j cag. 4 © les 

(mR) Mind, Kimake. 9 "0-9 
riehen ; CAyy; yIU, 


Ga 
Schmuncht) allagen. 


EL t-Luft SPA I- run 
a oT ‚lo=Y 


ss3t, 


sft Ne 2. SaköL. NTi,50 

m | ee ee 
Griester. 

in, DAS Yes mmns, IR Pads 


v Ras 
CIM j are. Sammu. ER 


U en PM 
a BASS tln, achlacrim. IR>S ; Ver 
VANS 


Pe N Du Schlarhtrhier, Schlacd- vn 


mE N Ur iüldehiorjuutem I Y, ‚MR 
som} 2. Tar..: Se en) 

mt = (Gun. JrüehA N. 
re 


im3C % N 
a A VANSE 
im DAR 


ing NIE Sahme;inwi 208 


ad 


J 3 / 
161 SUR nl 


ne ne 

eben 

ıCMM u ng 
re 


ltd a s a a4 124% 
iR ei 
Er Es # an au 
Ygtmachm, glückzit. A| 


wielleichh, geumian ma. N Mi 
Ant cmoyneß). 


Anmstallen ; CMINE:CEMNI. 


ne em ra 21 
a 


zo 
l N 
En \\ 
(Cam. M.i aa j "no 
ee) TE 
Sm su-hyt Alerien m 
Kate mich hihi TAI 

(mR.) Kammer , SchLägel. 


(Con. int.) utlinden, 
yhomın utrden Larım. 


ee ZEN 
umAenauchen ; 


ee 


Frm pl. (58448), 
zei , CNAY. an 
fu. smty ;ENTe:cnoyF. I I=, " 


Smurj due Sem Aal Er ‚15% 


ee 


I uo 
Ss ee 1a N 
Lt; Smonu ee u es 
An-sm muss; Y is \N\ 
Bruder ; Con. We | 


Schwerter ; CoNE. la 
ae ni 

Nalman ; niechen eo. | 2, = 
az De 


dmt3 Ei le 17— 7 Fe 
 mbelen (mm N a 


ey) 


> \o= 


Eeopgemat in Tape Y-T | 


Iran. 3.pen. dual. N: 1 2 


in np Smer a. bleimaorte. EN 5 
mtl] Mama sine Keitigtemme. TON, "INES, 
me | Tg; 1 al 


md sm“ fin zemeiten. 701 
le 1 


/ / 
smk — smK 164 


nd Ni ee A 
ee u a 
! ormel dan 1° 17 = 
erainal= TS 
A MR Meahricnoyg. © 
# Ve 


vom EEE nm) 


ae una 
2) tur. men. 
A (Can. 3rod.) 


rau ., MA, II 


seht ash. Risk Terra naar, TER 
en a 


smhs) ee (Cu. IV. nf.) 2unechtm. 
smh N fs Ainden ; CoN?. rt 
ik en a 

| 


(2 

A 1A siehe jäns ir ine lg y 

m a en 

imk 17 (3vad..‚alder Gun ) og Der 
u ee: - 


Vgrimden ;Dachaften,; m 
CONT. : = ® ®, 
DS! 


auch fm. smtt smtt.: ;CNTE. n 
(Can. WW. nt) 
uch machm m... 

(Can. W.inf?) Rauchen ; I PERS 


n —> |I 


Weihrauch; CONTE. = le 
Ba B 
Pl, 

N sich Lirchlem ; CNAT. IE: <= 


Ylehr ; Tuch Aland. ef 
auch Zn. smdt smdt oO © 


= gli 


en N erh 


nn a ME, MN 
tem) indem ; 


smdm % slneum. 
Beh mer Dez 


Set | Dorn ; Hachel ; coype. 
Srur Ir Int Sams 0.&, IS Ben. 
al ie Be en BRUT, 
Srurf la (un. Tim?) zullermen. en 
ein kurienem (vom Ania). 
TR uelpigetn tg 
YKorpendeile); An 


chem (auch won Tankm und 
Untratden). Vak. ‚auch srd. 


(Cun.2 rad) urachamı Aarıım. — ee 
(val. auch sad). 


3 mA 4 (mR) Außrubr o.ü. may 
a u BIrhN 
ee N TE me 

Aeruhzgen ; —=> 
we 
2. Ldelsten. 
Inelhende. 
rn 


(un. Zrad.) werben 
heim Aal ; en 


(Caun. Ivad.)verfluhm verlluchen, Kaas 
Kader ; CAYOoY, <Qoyopr. 


(lan. Con Ef) nich mad 


(Claus. rad. Pefehtm, am 
weinen. : ua ee 
hm 

Am 


A Le Et) LER 


mach. (X). 
(Can. 3 vad.) zum Hınıder 
Limaekzem. 


3 
el 


a, \0 


il un (m.R.) Rauchengerak. 


N (Gun. 3rad) vennichlen, 


Tuben um (ar TA) 


Ield, Yun ‚auch :Lamd, = 
ee. us Au 


en IN, U% 


2 tfha Hear it fo NT 
ERA  mimng Orinnck, TIREN) 


34 SOTR2 werten {2 
sh li Uimf.) 2nacheinn lan 

I - ae 
a fo Imiteleuih) 18 oh 


shk3 


Sunissen 
untl SLR er 


Ben 


en N 


CAxMI ms a 


De 
ee nd NDS 


a Ae 1 


an 2; Ham ; Utimd 12% ne Rn 
m Shrm mach, is 
> ihr Aukım | norgen für. 
(Caun.2rad,) miederwerfen. 
ER weben; zune Zau- 
‚ am 
Allen ; wre. N 
hd Weber ; CAaNT-. 


Wegelnikz. 
a a a 


vad.) auf dem Kayf 


(Caun. 2 
hellen . Auch shdhd. 


An Kare, 


derschlimgm 0.0. 


ee 

Ungotden); 

2) mon. ER 

(un red) ta le al 


a 


(un Einf) sähtigen, NEHM 


Tag; cHoy, coY-. 
aunvüden mA 


J 


(mR) Unrbrannier 0.0. 


Und, niehe Lei ssmt. 


(Caun. Lrad.)!)riechm ; 
2) men. 


mu Ele. ala Ma- 


dar Waren winen Sache ; 


/1 Iv 
ss I —-ssm 


ao, MR, 
© "ro 


AA 


) 


INT Zelle 


n—— Ta 
—— 


& Jana, panaan 


) 


ee 


] 


DR, N, 


DE 


Ans umd een N} 


Au ‚a. 


fihrung 
Gert, Bild. 


N 


(lau. 3 rad) mmsprg ömghich, 
machen (mr gagu) ; ge 
Arm mache ; YO T. 


Kr en 
. Birds. Mes 
me ee 
ah Werk: eine Rinde aun- . 
lagen. 
(mR.) Tomkar ; WOYWT. 
r. Arnmbild, oder Gertim. 
(Caus. M.i Yhochmachen,“ 
a i ‚(des &- Nah ) 14 si 


(Cams .T. gem) al ru hen ; 

er ee 

Her lo Ant Kanfa ala I 

Str mh omgemen (ui. Na 
RR, = 

Ef MFH 

Schiffen. 

au für zst wat. 5464, 


/ / 
173 sk - syrh 


ER N ES (Mm? a He FR 5 
a | 


= 


al Tr 
shtt NY TI ses siehe Lei msett. 
nt; TTS (many) Ant Schul 
35 U lügen; rau 1% Tui 
u N ee 


ah? a 


dk KR euren, vennichden. 1 Ip 


gell are Tahlä 


| squm > Ä ER Ey): er 


somm a 5 salben ; Sale , COON. a 
an 
ir DER Grein lg 


da Schweigen, die SArlle 


EN re 


Garen a 


(Mr “ae Achim ; I 


2 Aachwersem 


stut we 9° R 


im 


stt en 


st? SAN an 69 
teren a a 


1.7 > 


(sth?) 
sturk 5: va Ialschz Baum für sruch, 
NN wählen, erwrahlen; cat. I a5 


Sun-S s» 3 Machutzen ; Schudg. dn Are, 
) Kap der Mowigo. RT DE 
tet HEINZ Eaischrldte, I 


2 = ee 
sm ” 1 glekien Warte mehr keimsur. 


ein = u Bi a, N A 
ti "kai 


stm NT (Cam Ira) uch mahm 
Lamnen 


D 
Ze 


Sa ER Prem. abnol. 3a Dem 56.5450, 


se | —=) Konyuntiihiow, ehe Baie 


t, N Te ae 

a De ee u Wr 
Regen ; B.cır. 

tt Ay iee>) N) ar ea er 

er. ann 
An :. Maren. 
Yralarotuieninnel Schel. 


un un mis 
NE 

Br en en 

le Br No ‚15 


a. 8, 
TO 


Utferman , Dune ; 8 
v.ctwye stit-%ht oa 

a I (Cur.Mi.imf) anhelen :um- | 

4 IX SE he, 


(un rad) schmücken. "IF EER 

(um. Wim) erheben, hork- => 
ee 0. A 
Hsr-dar de imma, SEITEN 
Schwanz , CAT. N 
(8.18) am Tel. 


ES 


5 is 
(ak. zu nm Br) 


9 
>) =) 


Tun , Hamme ; CATE. 
Ir bringen w.&. = . IN 
geh na DET, 


(Gun. Mint) im sd’j-Ansscch 4 ? 
ee LEN 197 j 


eu) Be yur, Aubon' ge- MM \ 
Schaden, Umhil ou. | FT 


am 


a ee, [oh 
CWTM; ynW; ge 
Lienen . 


sdm-£5 Dim („der auf 
den RL Art") ; miedner 
a 


(Gun. 2 vad.)vom stur.neden ; 
arpählen ) WAXE. 


WHI. 


ikenschwemmien Laomnd 5, 
un ee hu 


Uldeflange, Blume. WU 


Ar) 
3 MI 
NND 


(432) 


u HÄ wol, geigmet du; 
ve. Wwoy-. 
syt UN 


; Br 
sc WINZ 


v> = Ira ; auch, als 
= ee x 


” Ehe x r: 
sa BNaNyE-- Mahlzeit 0.4. u! in 
” he en RZ 

ee en, = 
B;,t I 170% (mR.) Kalıkedde. WNUN I 


( 


Beeren 


ur\\ 


Da — 
EN TZS 


Ku ee 
= 


Ih 2= 


5 
I. 
ro 
d% 


); Bw ( 
och S.YWTE, ee). 
abc; re = 
(nr sch 2, 


(M. ns | IS: 
p WoyeiT. Re 


Bist, Som SCHEN“ 
ale SZ 
Minß)acch aheem. "hy T 


Mirage Pete 


Sur fg ind En ar dr 
swt N Leder. Due 
wre ON 

vr 


jet DNS ran mh nie ae TR, 
or 345 


sw3 EI Primgan , Luman. pie 
swjtj NEN (meuäg.) Hamdea , er A 
ze SÜD um nd; Reh 
Schtz DERUSS Trtenfigen erento ENUSD, 
BR 
—|xÄ (Minf) veramdem ; yıe. 


hr et ja; a 


ei) 
x lalaı 


= mR) dans, dandın ton 
(die Wannuhr ?). 
nenminchem. 


shmur nerschnedemz ; 
Van: un 


rd IR IZ meäg) Socke; 


B.WBwT;, Sau. 


J 


==] 
zZ 


(mR) ‚ auch fürn: 
"gem Fr 


3 . 2 I 

Sp Yu Blind? manchen? 5 —9® 
Yeim ek N IK. EIN 
YOnt Yanıg Lür Bier. = 
Meimtarmun 2 


ng, ee Eid, 


a J 


Fi ndg, 


Drachkign ; KAtarttiten ; 
such van Speinem. 


Gral, gralleim. 


womehme Trau ; dam ; 
ae wan gi. 


00 


Ss SL des Na "al Framen- 
4 Traun. 


Ongenlich jamzpuprieden. 
(Mif)achwellen; wage. 
Gerchumbt. 


Theft Agcagns- NN, Si 


——a7S Mat, Imehm. en 


ee ya! 


EIERN 


ZA Pyprurtlatt; Buch; Lie. ZZ 


(2rad. Verl ae Ba iS 


(a N nn == © 
nen — ulm a, 2 
ig) ie Iremımn oA 

„Brennholz. 


Tl) mus Smus 


Sommanjahmenzeit ; WWM. == (9) 


w-A0- Sm los ae Be Zt, 


en, len, 
| I 
mm ST eig gezin; Stat SA, 
ims —YlN Ohne  niche kei Ans. 


Ben BET BEN N 
un. ya 


Sm S- a een Al 


NZ 


m 
Smmsws e 12 Ill 


(IM. ES ae Ten, AR 


ae af 


Zr 
(Minf) neden; Aeschwönen; " A 
Avalon ; WINE. %t.imt, RE 


smpt TR Ragen, Kagel). KR 


wemn RR \S 


Se — MM Umurdien 0.0. 


ine Au 


v al 
sm Sr 


Smurt REN Schume ; WEYNE. 
oflim Dual : 

smk WAT 5 (meuäag.) rompede 0.0. 

met IT Mernenokmfläche Gil, 

my Ja I Ant Raukırgel. 

ind TERM (Erd) Suppe ; ange. 


a ae en 


N 

Leimen ;mtlehmtabww.T % 
SS-msul) Am Mrdeamer ii) X aD 
— : rn Be. 


man WNC, WENC. 
IT 
Werten. d 


| l 
mg 35, m 35 im qulen öl % 
a a u 
55 m? dran wach BI 
ae pain = 
(mR.) Fetveide 0.«. er in 
lo Mabader omtlehnt ab WW Ba > 


TIhR Menge , auche Bei m SC. 


Ss dus EG Kuhamkilone nel. you. Seht 


malmaw, Aummeh- 


M.if) 
mem ; Aurammilumen | — 
WITE. 


(M.imf.) augen, anmahren, 
a 
Bif)lnm; It N 


a ee 


(om der 22.8); 
(vu den St 


Ba AS dene Ar, ah T, 
1 

he ZINSEN 

ea lı 2 en 

Kt AN U Lür künt Riget! 

AA | Dam;anp. 


438 >) (3rad. dom. 2 vad.) werden. 
(KR) In pa ; venmahmen; KwB. 


Er 2) N hm ar Ka Ale 
tt AT Rrwturane ‚ekine; 3, 
Mint Al m allfürfürt, Riegel! 

IR NIT Schlamm; Irdboden Kay, 
ah 
sah ya Lt Schufl, 


% «1 


ek 


nich almechm ; 
vaP.KA-BoA N'P- 
1873 ee (um; vol. KEÄEN-KE2. 


“4 fe 


ee kt 


KA ich , Koo?,. 


Murat 2 r - (Manag) Mor der Bum- 

(er) ale uf. Kovki. 

OA, ö türug ; auch ab Mans ; SR 
all Zn Kefos. als als, De 


nk a) Up eine worden; A ME 


B.xXBOß, 
all 


Be = 


Warn anımdm) S.KBA. 
alle yaman  S,N, 
ei and. j 


qusllun. 
Her STR Sumplriget 0.4. N 


MT Serie 


A 
er RING 


N oy 


(Em) 


NS SA), Ye 
mit aQllee A IE, aglın ‚Ken 


Kommt. 


IN ET al)e, 


ee enhp, ge. 


Be = oo 


S Min?) fehl nein ; KENNE, Pe: % 
A (Tint)tarts, tapfevaeim. 4 0 en 
| Hint Horafd. An 2A 


My 
fing 


(m’R.) arel. 


dark machen, netlender; 

De Inde B.KHN: 

My 4d Aum.oumn } a 

ls Umarmumg ; KOYN#. 2ledı 


mm Mongy ar jom . mon 


Ä (mauaz..) Garke; KNAAY- 
Kt AUT, geile Eure 
el 


REN 


Riegel; KÄle gs AA „e = 
u 
<—ı0/ 


Kr AEN ı Er 
Kur) I (mR.) Bergmann ° a jur — 


SEN ER Shi; ach A Ne 


Kärw, SHLA" 
4 Dan 
Shldhaılen. SIE Be 
Dr be: NN il —P Lhrolintarche ?: 


N (ob micht Verhaut 
n32y ‚2 ), 


er ESS MR.) Yırch; kpoyp. 


hr een 


rstt @ NIS Grakaumrintumg 
Mrd AT AD (mR.) Ant, - n j Fe 2) INK ” 
“ AI Kuren AN 
aan 

KAnK). 

Imschm ; Kac. 

schlimm bel. schuneng; | 

Eich N 

Kimt Ungliche 0... IR = 


Topf; „IE .-Vil.auch ale « | 


Schwerhungen für Kl, Hana me: Ir 1£ 
Armen Alden ‚aehaffen; [IA I IH 


ikdur Mauer ; EKWT. 13, He 


Kat imsi-ieint, auche der st. | 

ee 
(T. !) achl ; = 
ul oh oe \o 


Kiur darelbe Lei gelten UV 
und Kowigen (vgl. Lu). U 
Zelemstirafl, Mahrumg. SE ee 


iS. 
Mame zines Terrier ; Xo1AJK; 
Kot. Kuikku. 
er , aloi. Ko. IA, 
K3-mutf Reimame ziner = 
Ar , Knamgyıs. 


K3-m&t Reimame dert; Sa ZU 
22 Be: KIRTEROS. IMs= ze) ” 


13 m) id (8.18) Feondmchier ZU „0; mn 
ah Lund. Rındanani. ) Oo | 


_ Ye d Br 
Kurt, uUhIa> Anker Tag W.a. DE Y > 


Et den ö weiltiche a- = n— 
Q Re Een | 


a ee 


) 


dumm GATTORT »,nD. 


Nauchermn j Mol. Kin. 


(aut mR. Kdmur) Gain; 


OwoM ;DN2. 
Kömg (much rg img) LITE, rd, 
garten smie 7. Birke a 


Ka UN Wanstla ; Schmeim | — eos 


(x3 2 ——— Geumnuwrtmung. 


v N 5 3 — er 
K35 ie en = ae 
Ee URL bit lampe vge.kını () ' = I 
Kyi a amdanın ;KE ; 7-9 238 
"N fun ktj ‚ker Ben! 


) m 
& 
EN IS . mM 


plc Ku j KooYe. 


RE-UAt amdene 
Grm. sg. m. (gr8 AH9). 
nrehe Lei 1202 


But ; dar. SE 
Int Serschuff. an 
(ul... PylFahrer‘) = an, 


Rn nun a | 
BESZEAN 


(mauäz) Hand; con;33. TQ A De 


== 


2.Komd der» MiMelmerra- 
Kicten rahncheimbich Ind IN 
Ang norkklendun ; ne) 
ll len \ =, 

am Nom Am Zerkanındruchen: 


im der Douen am. 


Mom Sam Achwrarrg arin ; KMOM. 


Achwarz ;KAMeE. 
mt us N 2 0 i 
Raynim; kuMe. 2] 
Ns 2 e ao 
Im- ur Ss re die Bilteneen. 
imm = (menäg) Feind. 


&) 


Nom, we aiche hei Nimhaus 


= Dun llı 


Dezy 2. u 


2) (bristt) Jaustorrsen 


% s = N A inf) Ach vorbeuamn. 


‚h 


:) 


NS > mag.) ut Brot; —— zei 
AevAAmarıg. — = 
KAL a Vlorıon auch mom Sharm.” TAN 


Ksks Ben bamzen jval.docdec. a ya \ 


Bee SATIN 


NZ E 


7 Sm Eindlemi ; kake. Zen mu 
vn 
Kur sm3a Dümmerımg. Ba a 


lee 
ET Mrkaept; Fendt. EL 


er. 


en 


nt BE (mR.) sich Arwegen. 


a = 


re a 


45 DAN mög) mapp, Scholz. 

at a ge förte oa a 

q3ur NV nl EN 

ae te 

ut. t on = 

Ein P2 a ah men 

tt SN/& Tot ; GwBe. TU & 

PR DJ um) siehe Lei gl. 

235 DNTIU Pohr; Kam. 


a ee ZN 


ger ala 2. lampe. 

I Oh nn derngen. 

Eu  Migem. SIR 
Gl da ndgoitiund. Wl, vll 


ab; lc (M. De ‚arm aan, Bil 


g£3 s|S N Anm ; a All. 
gla8 23|8| = Zenhahu oa srl. 6!B6IB, 
I ee; 


t mieden gunarfen, 
hir YO Hopin ; KEBTW. UNS le 
ie men 2 Er 
Be: 


Gi) or 


a an 
gmht AS Aare 
tt ah Wr im 
DIRT 
yo Doz r ee 
meta 
m 2A en 
Aehurach, werden ;ONON. 


Atmeigen. 
a 
malen. 
auch ; au. $ 464. 
aber ; gr 8460,6e. 


ee 
Swp6. 


a wel. 6pHoe. 25 | 


Gattung. NT, IS | 
get erst Gut one 4 ale | 
Kallle eim hal ‚Soc. = 


al —ı = 
a. ) ) 
yswj die leiden Scitm, 


Z=SEN 


) 
vys, An gs maben zer. 8 454 — Fan 


Piz 
| 


SH: LAN © Kunae Se (in ER N 
j 1 a Er | 
457 SreoL ä ) Ring , kcoyp. 


g57 OT a (Mmuaz) Int Mann. 


m 


7 TI Büste, Shmetgng =] 


Iemowtrabür: oiene ; 
Apuaken Ansitel (£.$468; 204); 


TAI ‚TH. 


t,- (t4-) die aeimige ; 
Mafroe;twe.t AN 


U-wrt (MR) eine Gin: 
ee 
aN\N ro 


= 


Var Get, Hz, DARAN 


ze 
zZ, 


alle Laut (vgt.tm) | mer 


ha 


t3-der Mehironete. vVoa,v | 
t SAL T wuregiton SrMeR,, 
hileh 
Growze ; Grompelein row. A [17 
ot 
ar (Fr. 3 466). 
ja ; wahrtich. 


(mensg.) dir gehörig ; 
acer 


Egun , Wenkild; Zeichen, U ‚m | IS, 


lern 0.@. 


en 


1-1 le} 


t 


203 ur 


Arch, ai (MM) a 
EN 


2. Salze. SU ‚hol 
ae 

t-(mi O8} ; aruchtwer- ey Er 

an Er 

ee =} Be 

B en \ aH 

du; ziehe Lei tut. Het 


Yam.?. (A); 

le en 

Uapf sachen did, @ 
Were 

9 Spüle j UmPumg- (ao 
en 

I Beispiel mm. 

: Bam; Kr 
IS T-ane :T-ade. F 
Iröpmikin : auf (78453), DR 
Aefemaltich auf at, ee 


ty order Mat (F3247). | 


day Wegen den Vorgigluhae, PR MER 


a 


dan Rechte , Rechkige. 

Mund ; Aursruch. 

ir en 
ti 


rd Pl 
At PU 
"0 SE 
im Te 
en 
reelle 
yast®x 115 
ion 


rt 2 _,° 
we 


a —ı 
a 


a 


el 


Umm RR Yimmel ; TArıN. 


tee) m jre ; gr 8402. re <- 
U ee: Vakın , siehe Lei it. 
Y vs ER hal frag. a 


De 

NR a Ge N 

im rd; (4.8525) Ye 

me SEE mm 
äh 

nme 


zerrl 


IN Fehlgehon sich worin. I AT 
Iren, IE, 


u 6 mag) 


Ian 
ee 
—> 
IT 


(jo 7 ae 
ET 10, 
le 


= Rnsiker (Gr $ m). FE sol 


Den 


ZUET ot abe 


IN ui) Tr 520) 
(Mmf) nberschweiten ; 
dem. achadiggn | 
3) nich Kernen ; ED 


Trumiien av \ ‚+ze. © 
tt Duinheut. 


rich Kur mahen, am ur. 


bangen Vozal. = 
Iroplen ; Kürgelchen, 
a ee SE 
Amt 2 Bf. Elm 
den höchate Beamde Uni 5 PS N 

*® x} 
IT een 

. BUG 

Wwinf.) Arrlnchmen Xıoye. YET © RER 


Täger am dur. , KAI-. RG > 


-. Fand ‚THY. sa, Tim 


turm mb der Aben Aumiv- mama 
a ee Tr to 


Pro. 2. mac. aing. (6.3448) 5: 
auch tut (CAM) — Dun 


Rewe. 

I wo = 
ee 

Sohle ; Samdake ;rooye:ouon. (7 N! N 47 


Ur Samdolnmacın. 5,0, 9 
U Anschußt ae (mitm). >| Pa] 
Ta dio 


rn ‚aing. (far im); 


auch {mt (4.5450). NG 
in im 3- © Taplın ,Lankt 0. TEE 


im? AM Suntoi. 
Draw. 2.fam.aing (8148). 
Drew. 2. pm. (7.3438). 
Hau Thür ke 
KA. TIN, Bus. 
war ? (54.8 509), TwN. 
sin urfum 


ae a0 of a 
Lei jadım --- sn, 


ZaRR. 
Kuligdum der ee 


ey) 
—NZE 2 
ee 
ee 
SirA 
U 


0 gem en 
Get ae =4 


get cin fand. TR "RÄT 


ke) " 


ee Mt, 1 Rt 


Lamb am Wesen ; 


zeit 


deut, ul, Bande. Rd 
abrab en Rob 


Hinclen, Hmüplen ;B.0wc? x > 
tst Hinten ;auch mmasc: Se 


a or 


ne] 


Gebirge, B.6Icı. Be 


. >27 De To 
WR. XICE. 


Afehligen 
Beßhlrhaber ‚Xoeıc ae), KO 
te 
Trumpı (von Sokdaken). 


ts Sn Iusruc, Spruch. 
ep Bere ale unge 
von g gi h R er 5 
aumaÄt i 
el 


xIcE, WVgR. uts. 
Tsm ne Y,; kindhumd. 


Lem-t >Yf- Zirme der Mau 0.8. 


ee 

anime, 

N 

dt) Zi Komd, suche kei dt. 

N 

ee Ve 
Uurt das Klemm. 

je Ta Schu oü. 

ak a )E Zug. 


(Mil) erheben N 
a en ee 


ht 


co 


Ar 
An 
AUT, 


AITU Lerimgenjminkandeh. lad U | 


d’q=dur? 


d’g 15 & 
au | „I 


al 


en a 


dutt) I% N 
obur a, 


dur? x 0 


durgt xNo 
dur> EAN 


dur > “4 


. “= N 
ui TE 


212 


iche kei dmg. 

nett duntfän las 

5 Aue. Na A: 

ümleg om. Arıen u.a. 

suche Rur urd;. 

ee B.Tooy\. x20, xro, 
xN6 

dubde gamgfüh.  KAOR x 0 

den Morgem. x8 ,x1lo 

ur. nmorgens Tum , i 2 


der Osiris md = 
EL (rahmen) 


2 


213 dum- de 


N ausweiten ; sich, am - re 


ee 
a 
EINS Kom; ; lügel der Raven; \ 
| Milpford uy?-ange dab. = jet 
Oo Mvein. an 


= Gewicht aan 34 gramm. ER = 
Ser Allen ı TWB],. 1a 


2 eu 
—leSn Op, Opfntch Ir 


ae 2. finmmarı. 


st (mhan); TON, 


det Fechmadt; te. on \M 


TU eR)ineit. RN 
TS Stadt Rute (im elta) 


Ur t die 2) amd. ER © 


verbreißon, (mi An nu 


dr t5 ‚nicht ur = mi. —_ 


apamdam. 


die ade mit dn Hin Ts 
Aerülmen; Kegrnım. 


ke er a 5 = Ss 
Ih; Tw2. AR 
Leder; Haut, ='lT 
as 2: 
(meuäg..) zu Boden I = = 
Nrug. DR 
Tumsdein,. 


NT werden ; vot: ‚po ee 
Asvur day Re = Blut. 


) 


die role Mirome am nden- Ss. 


ee 


erg Pa 


Luberuitung dar gelmei- —E 


2 Malz ? 


—r> na Vo 
DichAn ; Ort. a oll., 3 oo0 | 


(M. "m 
he oh m Pe 2 / 


(menge) einge 
Lepfkamen mit (m); 
mit Got) herichen ; 


Tw6E, 


Hetnehen rel. TAcce. 


Int Nleid, uramd. IN: Iß 
auch Jam IN UF 


(Mm) % ahnen  ker- x 
ee, IN. 


NN 


a a 
d3; 8a KIA in 0 
| 14 INN merhrenmen; B. x WU. INT 


2 = (meuäg, .)4. Ruck ; R - > 
m IKT votle ; ee IN? 


a 


N es 


an 5 
[a3 
3 


dur 


u‘ 
m Id 
a ze 
SR 


Hichlen ;SBBC. N 
Out Speyer, ig. den Term: 


Got (gewähtter Wort). 17 
(mR.) allımn w.a.; 
a 


Fo, 

El 

SESS a8: 
To=a 


ea], N ar 


ante RR 
u Vnckz | a hr, 2 


rdb? amdtatt : jrah. ETBE, 
Kanten; Sarg ; TAiBe. NS, Me 
Einger ; THHBE; : aa! "Mr. hr 


yasy, 


vehmlamınd ; TBA- 


Siegel ;TEBE; Be 2 Q 
De 


J 


4 
Speine. em 
"an 


Ruzapfel ; Bupilte. 
a a ee 
en ma Er EN 


reit ( 453). 
de Leihen ardem Br Sr 
dr-mit denn. 


| mu dr (menäg) abs ; Nrepe-. 
deli BAD aele rfen). DA 
dr.t Ba Klageweih PSe 
at BLTR atladeogt  ARENE 
EI] Spät, 20 
Ahrenz , KwwPE. 
Tanbe. 


int DD Kamd ;twpe,Toor; |Q, => 

| (d3#) — near ) je a 
ee 
m dt G De um e 


a Arm ; 


bett 3 a | 
hu GR hot; oo. EN 


sla 77 )äla 


Oo © 


| ahh, ER N 1 Re; Tazı. ZEN 


alle ; uam ; (£.5454). za 

swächhig 7 ES EW, 

ee PIE 

Ze et 

der dsvur Mame ao Wa Te a 
Der el Bali. Teen Mh 


bört MeAormate. a You 


ee en) 
u 


die Sadd Ruine in RS, 1130 


l 


die tal Monde (in Tea) 
val.(Eoper)mtıs. 
(Tinf) Heben deu; =) i ii 


u BIN decken, 
daft I Wr Wiunm;xärge 
dimt Ni  Hauken; zarme. 
dar IS: 


nutsnde S 


= ip z 
ee 3 


zin Bererkentitet. len 
Buboer (al. mir) 


Schlachter. 


Zeichen , die als ut 


sdm 
made 
A 
dk 
Ur 
Ar 
mr 
ms 
ba 
Me 3 


ST 


FITE TS 


ws 
= 
rs 
f3 
urs 


ee le a 


Ver 2 YASY, Erö| Enge zo] TOT Topt 


Zn Zeut 17|dWN , BI Tamanicte 18| IT Tür 
a! Lkopebin AM|NDUN Min m 
DIN Ueinis 40 
N Or 2 
1Y Mohlonbecien. 29 
TWITIN 2. Selten 123 
IS Magakcon 7| zw 
Inaek 7 
a A 
TIP’ 2 Getweideman 10 
Be 0 OR au gass Gin 193] aNT , ES wor 
ee re ar | zubmeti 2.gfünn 208 
ol en dab Schwein UT, IN aunflicaum 142 
DIN ih dagelu achaum MI] Spamne 24 


UN > umbindn! 
"IT mame 2 Mo kn 422 


= ı’— 


PR Ars tg 


aaa Wagm 
le Biker 
Bene, ‚mar tüı 
Se M 
N] any. mai Torben 76 
SL Aiehe kei e 
78] ahelvechen 84 
] 
II Bien ans 
an Weihe ; dacem 86 | 
2, SU erine 
; Mann sa 2.gelün 
JRUN 2.MeLalk 
ENGEL 2 0y] amasmehm, 
an 1; 9 Sr 
NYAV Süegelring N eh 
N) Mint inaw, Yu] Kamen 


MT, werfen ÜD 2. 7| UDO Drde 


Nrhaut 
NINWY 2.Gelsim 29 


| 19 > Aus, om die - 


Aw nk 52 


19, 2 Vogenetz 55 
ovnJ)D% 
73° denMagen’ 85 


12 Tnucht 54 
1y2Dd Maras 53 


nu», LS auch n- 


Amedın 56 


| MIR adhamıen 


RR, g3 Mehl 490 
AP Umamwerde 188 
135 
NT2,,52, Wim 9 
YMI La>, waschen % 
N07 Lampe, Speer 68 
20 2.go% 97 


BAU StoAt 480 
ur W due Zahl auebm 159 
| Ama vaptiom = 
PiW | zlus Schowtel 157 
]UIV Röme, Lilir 449 
nBW ‚las Mapie 185 
Di>v Wehltefinden 

H Tree i4as 
DSW, „Ju ame ht, 

worlkehallen rem 164 


Sammu Mraut A460 
au Iett A60 
NINU die Zahl, acht‘ 127 


Ganz : 0. Üg 4-42 


in ann 7 IE ER Be. 


iz 
Yzahs 


| ee, 
ih on as a) =. BIKE N 
a I, NZ 


| 
L— 


mäk. us Baung 
a0 M-knbt|&yernolin (Siut). aM Be 
M. SD y-utlanae Kuna). DI ACT 
5. & mt!) |Hnmepolir (chmm)| S , 
1. a Imschdi) Kekn. a, Sn 


U 
N Opepolin. wen z 


ae 


Ar 


une. 


Die Mamm der Mimik. 
Dar Jahr it im drei Tahmerpelen zu vier Malen und 
mraprangbich anf den 49. Juli verschett sich aber oe 
t Jahre um zium ag. Man Lnonmt die Monate 
Ask wiclfach mil dem griechnsch - Kosphischen Mamen, 


B00YT. 
nAANE, 
2Aowp. 
xOIATK. 


TWBE., 
MWıPp. 
nAPM2OTB. 
, MAP MoYTeE. 
NAWONC. 
MAWNE, 
EiTEeN: 
MECWPH. 


fe2=2 2% die fümf Schalttage. 


5 


T — 
u . 
. 
Br 


% 
E 


Y 
. n 
u 
gr a 
Be | 


Pe re! 


u 
j 
5 
5 


N Frgranrheuen ı d 


! 


E 
A 


it 
en 


NEE EnTEEE 
“ns ser 
ertehe 


; 1 
Br “ be 
ur 
Ant 
tr 


Seh 
nt 
aber
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Aegyptisches handwörterbuch"

See other formats
